第一页

思わず2度見してしまうキュートさ!

可爱到让人不由自主看两次

東京キッチュは、同社が運営するオンラインショップにて、食べ物のかたちをした栞「食べ物しおり」を販売している。シャケ/ベーコン/めだま焼き/ホットケーキ/食パン/スイカ/アイス/韓国のりの、8種類がある。

Tokyo kitsch网上商店推出一款书签,外形与我们平时吃的食物几乎一模一样。有鲑鱼、熏猪肉,煎鸡蛋、面包、西瓜、韩国海苔八种形状可供选择。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

第二页

「食べ物しおり」は、巣鴨の食品サンプルを制作する職人たちの手作り作品。シャケやベーコンなど、本の内容をうっかり忘れてしまうのでは?

本次推出的食物书签是由巢鸭的食物样品制作匠人手工制作。有鲑鱼形状的还有熏猪肉的形状,看到这些“美味的书签”恐怕书的内容也会忘得一干二净吧。

第三页

価格はアイス、韓国のりが972円、それ以外は各1,512円。栞にはリボンがついており、この部分をキーホルダーにつけ替えることも可能で、栞のリボンからキーリングへの変更はプラス108円。

价格上,除了韩国海苔是972日元(约57.9人民币)以外,其他都是1512日元(约90人民币)。书签上附着丝带,也可以将丝带替换成钥匙链,如果要换成钥匙链需要再加上108日元(约6人民币)。

第四页

【サイズ表】※厚みは全て約2mm〜約5mm程度

【尺寸表】※书签整体厚度约2mm~5mm

●シャケ:13cm×4cm          ●ベーコン:11cm×4.5cm 

●鲑鱼款:13cm×4cm              ●熏猪肉款:11cm×4.5cm

●めだま焼き:10cm×8.5cm    ●ホットケーキ:直径9cm 

● 煎蛋款:10cm×8.5cm           ●薄烤饼款:直径9cm

●食パン:12cm×6cm           ●スイカ:6cm×9cm

●面包款:12cm×6cm               ● 西瓜款:6cm×9cm

●アイス:14.5cm×4cm        ●海苔:8.5cm×5cm

●雪糕款:14.5cm×4cm            ● 海苔款:8.5cm×5cm

第五页

本を愛する人にいたってまじめに提案したい、その子分的存在、ブックマーク=栞ってなんだろなーって。本は元来、人に貸すべきではなく、自身が没頭して愉しむもの。栞はその主役の本を毎度毎度かえながら様々なご主人に挟まれなくてはならず、だからこそ、ページの溝に差し込む時にフィットする適切な厚み、本を開く時に有効な長方形のカタチ、それと本の世界を壊さない程度のデザイン性が栞には必要だと思うのです。

向喜爱图书的人们认真地问一句,作为一个附属存在的书签到底对与你们来说是什么呢?书是让人投身于其中并乐在其中的一种存在。为每一位翻开这本书的读者所服务则是书签的使命。所以书签的必要性在于插入书页时合适的厚度,翻开书页时有效的长方形形状,以及不会破坏书页的设计。

第六页

存在感が本を勝るかもしず、こんな目立つものでブックマークすると、本の内容をうっかり忘れてしまうほど、インパクトがあります。

存在感可能要胜过书籍,这种吸人眼球的书签恐怕会使读者忘掉书的内容,十分具有冲击力。

進化している食品サンプル。そうそう、薄っぺらくできているので、意外とちゃんとはさまってくれます。

这是食物样品的另一种进化形式,因为比较薄,做书签很实用。