文化显差异：“吉卜力作品”海外版海报欣赏！
千与千寻
东西方的文化有差异，所以造就了很多或奇葩，或惊艳的海报，而这些，就是吉卜力名作的海外版宣传海报。
左边的是法国版的，标题变成了“千寻的路途”。从文化上想传递出“神隐”的概念还真是很难啊。
右边的是美国版千与千寻，这里直接把“神隐”翻成了“spirited away”，没了日本风情的神秘（神秘「しんぴ」）感，反倒有点精灵的轻快感觉。
幽灵公主
都是海外（海外「かいがい」）版的幽灵公主，左边的海报上标题没有改动。但是这个金币式样的纹章实在太耀眼了。把讨厌人类的幽灵公主刻在了金属上的想法真是太厉害了。
而别的版本……这个制作得像是动作电影的海报。虽然很小不容易看见，但其实还是没有忘记那个金币的标志……
龙猫
左边的是瑞典版本。日文标题（標題「ひょうだい」）和译文一起登了出来，而且用的还是红色字体。不知为啥感觉有些吓人……
而右边意大利版的龙猫海报则完全不同，传达了一种游乐心。能够感受到意大利人充满活力的民族（民族「みんぞく」）特点。
哈尔的移动城堡
左边的海报给人感觉像是很严肃（シリアス）的电影呢。只是换了一种表现方式就能得到如此不同的印象。
而右边意大利版的哈尔的移动城堡，只是通过人物位置的配置方法，就能让电影充满一种意大利风情！简直就是可以成为设计典范（手本「てほん」）的海报。
悬崖上的人鱼公主
左边法国版的悬崖上的人鱼公主幻想色彩很强啊。和同样是以动物为主题的动画“狸猫大作战”不同，完全给人一种儿童向的感觉呢。
而旁边美国版的，因为迪士尼也有协助（協力「きょうりょく」）制作，所以连海报，都有着迪士尼×吉卜力一样梦幻般的设计呢。
借东西的小人阿莉埃蒂
左边的是法国版，比起日本版的绿与红，法国版的加上了青和白。欧洲有很多小人的传说，他们眼中日本制的小人又是什么样的呢？另外阿莉埃蒂的原著就是英国的。
另一个也是法国版，只是版本不同，它和日本版的一模一样，和上面一幅比起来，印象（印象「いんしょう」）还差蛮大的。
相关链接：
- 相关热点：
- 宫崎骏电影
- 沪江动漫原创漫画《时空学院》
- 大岛优子
