声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点句子】

【０３﹕３３】
ちんたらしている暇など皆無だ、時間内に終わらなかったのやつは、合宿から消えろ！以上だ！

根本没有吊儿郎当的时间了，没能在规定时间内完成的人就要从这次集训中消失！

ちんたら：没有干劲、吊儿郎当。
例：ちんただ歩くな／走路不要吊儿郎当的。

【０７﹕３０】
あなたかたとの差は開くばかり、その差を少しでも縮めたいとお思うかどうか、それはあなた次第ということです。

你们的差距在逐渐拉大，是否想要稍微缩小一点差距呢？这就要由你们来决定了！

次第（しだい）：要看……而定（相当于……による）
例：なに事も人次第だ。／什么事都在人；事在人为。
これから先は君の腕次第だ。／今后就看你的本事如何〔怎么样〕了。
成功するかどうかはふだんの心がけ次第だ。／成功不成功就看你平常努力不努力。

【０８﹕４５】
おれ、足手まといにはなりたくないんっす！

我不想成为拖后腿的累赘。

足手まとい（あしでまとい）：累赘、系累
例：子どもが足手まといになった／孩子成了累赘了。

【０９﹕３０】
われらは一度負けるたみ、悪あがきをするよりは、むしろ潔いというものだ。怪我を押してまでこの山を登る意味があると思うか？

我们曾经输过一次，比起垂死挣扎，不如输得干脆一些。你觉得不惜受伤也要翻过这座山有什么意义吗？

潔い（いさぎよい）：清高的；勇敢的；毫不怯懦；痛痛快快的
例：潔い最期をとげる／死得干脆。
潔くあやまる／痛痛快快地道歉。
押して（おして）：硬要，勉强
例：押してたのむ／强求。
病気だったけれども押して出席した／虽然生了病但还是勉强出席了。
親の反対を押して結婚した／／不顾父母反对结了婚。

【１０﹕００】
——てめえに負ぶってもらうくらいなら、リタイアしたほうがましだ。
——這い上がるんじゃねえのか？いまさら格好なんできにしたどうするんだ。

——让你背我的话我还不如弃权呢。
——你不是要重整旗鼓吗？事到如今你还管什么面子啊？

這い上がる（はいあがる）：爬上、往上爬
例：川から岸に這い上がる／从河里爬上岸。
びりの成績から這い上がる／摆脱最后一名（的成绩）。

【１５﹕５６】
おれたち先から同じ所をぐるぐる回ってるきがするんですけど、これでもしかして遭難……

我们好像从刚才开始就一直在周围兜圈子，我们不会是遇难了吧？

ぐるぐる：团团转、一层一层地缠绕
例：池の周りをぐるぐる回る／在池子周围转来转去。
帯をぐるぐる巻きにする／把带子一层层地缠上。
遭難（そうなん）：遇难，遇险
例：火山の爆発で5名遭難した／因火山爆发,有五人遇难。
危うく遭難を免れた／幸免于难。
（话说野性的直觉真的有那么神奇吗？）

【１７﹕１５】
この程度でビビル腰抜けやろうは、ここで救助でも待てばいいぜ！

就这么点程度就怕得要死的胆小鬼，就在这里等待救援吧！

ビビル：胆小
例：大舞台でビビってしまう。／登上大舞台就胆小起来了。
腰抜け（こしぬけ）：胆怯，怯懦；胆小鬼，没用的人
例： 腰抜け外交／软弱外交。
この腰抜け野郎／你这个窝囊废！

【２０﹕０７】
これは我等の新たな戦だ、我等をあざわらうものを見返し、その傲慢を完膚なきまでにたたきのめす、怯むな、恐れんな、振り返るんな、今我等のなすべきことは只一つと知れ。……よいか、一人の取り残しも許さん、われわれ全員で這い上がるぞ！

这是我们的新一场战斗，我们要给嘲笑我们的家伙点颜色看看，将他的傲慢击得提取万福。别退缩、别害怕、别回头！要明白现在我们该做的事只有一个。……听好了，一个也不许落下，我们要一起爬上去。

見返す（みかえす）：回顾；重看；反复看；（受了侮辱会轻视后）争气
例：自分をさげすんだ人を見返す／争口气给侮辱过自己的人看。
偉くなってあいつを見返してやろう／我要力求上进,争口气给他看看。
完膚（かんぷ）なきまでに：体无完肤、彻底地
例：完膚なきまでにやっつける／攻击得体无完肤。
そのチームは完膚なきまでにやられた／那个队被彻底打垮了（打得落花流水）。
のめす：彻底地；使……向前倒
例：たたきのめす／打垮
しゃれのめす／一个劲儿地开玩笑；净说诙谐语；［着飾る］打扮得花枝招展。

点此查看《新网球王子》学习笔记专题集＞＞