【新网球王子】テニスの王子樣
原作: 许斐 刚(集英社 《 JUMP SQ.》系列)
音乐: 雷切尔渡边
制作: NAS
动画制作: Production I.G&M.S.C
放送时间:2012年1月18日更新至第三集

【前篇回顾】

话说杀人网球终于初露锋芒,而首当其冲的不是龙马,正是驱鬼的桃城。握着只有两根弦的球拍,鬼十次郎却轻松回击了桃城的得意技并使他双手麻痹无法握住球拍……

 

另一方面,新的教练——精神教练斋藤一出现,就给了大家前所未有的精神冲击,艰难的选择:双打?不是,这次是——单打!(一直以来的双打拍档们将何去何从呢?)

【第三集】「同士討ち」

『…それではこれからシングルスの試合を始めます』
精神(メンタル)コーチ•齋藤が中学生たちに課した課題は、ペア同士の対決「同士討ち」
だった。負けた方は脱落と言う非情なルールに困惑を隠せない中学生たち。それぞれ複雜な思いを抱きながら試合に臨むが、青学の菊丸だけはいつまでだっても、気のないプレイを続けていた。そんな本気を出そうとしない相棒の様子に、怒りをあらわにする大石。この試合が終わったらもう一緖にダブルスが出来なくなってしまうことを悲しむ菊丸に、大石は自分は勝って生き残ると宣言する……

「自相残杀」
『那么,我们现在就开始单打比赛吧!』
精神教练斋藤给初中生们布置的课题就是——同组的伙伴自相残杀。大家不由得因为这输了的一方就要离开训练营的无情规则感到不知如何是好。怀着各自复杂的心情面对着比赛,但只有青学的菊丸还像一直以来那样毫不在意的游戏着。看着那样一点也没有拿出认真态度的同伴的样子,大石表现出了自己的愤怒。面对因为这场比赛之后就再也不能一起打双打比赛而陷入悲伤的菊丸,大石宣称自己将会获胜并留下来……

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

翻页观看第三集视频及学习笔记>>