沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

衆参両院は３０日、菅内閣の総辞職を受けて首相指名選挙を行い、ともに民主党の野田佳彦代表（５４）が首相に指名された。野田氏は党役員人事と組閣人事を行い、皇居での親任式などを経て正式に野田内閣が発足する。

日本众参两院在30日，接受了菅直人内阁的总辞职而进行首相提名选举，民主党的野田佳彦代表在两院选举中获得胜利。此后野田佳彦将会安排党内人事和进行组阁，经过天皇的任命后就可以正式上台执政。

衆院では野田佳彦氏３０８票、参院議員では、１回目の投票で過半数に達した議員がいなかったため、野田氏と谷垣氏の決選投票となった。公明党が谷垣氏に投票したが、みんなの党などが白票を投じたため、野田氏が指名された。

在众议院野田佳彦获得了308票，而在参议院第一轮投票时，因为野田佳彦获得的投票没有超过半数，于是再次举行对于野田佳彦和谷垣祯一两个人的投票。虽然公明党把票投给了谷垣祯一，但是大家党却投了弃权票，于是野田佳彦获得提名。

決選投票では野田氏１１０票、谷垣氏１０７票、白票が２４票だった。

在最后投票阶段，野田佳彦获得了110票，谷垣祯一107票，无效票24票。

相关新闻：
野田佳彦表示会尽快决定干事长人选>>
【视频新闻】日本民主党新党首野田佳彦当选后演讲>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。