【浓浓爱意,娓娓道来】三行情书(11)
1999-2009年间,日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品,以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节为主题,要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句,称之为“在心中回响的三行情书”。
以下是历年的优秀作品选登第十一弹。
沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。
今、幸せでいるのに何故か貴方が忘れられない。
私って、いけない女なのでしょうか。
——石川県金沢市 三浦 まゆみ(59歳/女性/会社員)
如今,我过得很幸福却依然忘不了你。
我,果然不是个好女人吧。
看着漆黑的厨房里那盘冷掉的炖菜,
对不起。
お婆になりきっている姿
可愛いよ
——宮崎県宮崎市 今井 洋幸(54歳/男性/公務員)
完全就是一副祖母的样子,
好可爱啊。
どうせどうせで終わる恋
今回だけは負けたくない
——静岡県浜松市 見野 朋仁(17歳/男性/学生)
反正这段恋情终归结束了。
只是这一次不想再输了。
当初和你相识的邮筒还在呢。
我一边抚摸着那个邮筒,一边祈求你健康平安。
只是声音正一点点地老成起来。
好像只有我一直活在记忆中。
爱,不需要山盟海誓,不需要甜言蜜语。
三行平实而质朴的文字,足以将心意传达。
不要再害羞啦!赶紧留下你的原创作品吧~
喜欢这个节目吗?欢迎订阅!
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。