1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

以下是历年­的优秀作品选登第十弹。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

話しかけてきた息子の声に、ドキッとしました。
あの頃のあなたの声でした。
学校のそばの時代遅れの喫茶店　行ってみましょうよ。
——神奈川県横浜市　木全 友子（48歳／女性／パート）

儿子和我说话的声音让我大吃一惊。
像极了当年的你的声音。
一起去学校旁边那个老式咖啡厅吧。

恭子の白衣姿見たくて、こっそり病院へ。　
わけ隔てなく、笑顔振りまく献身看護、　  
お父さんも、出来たら患者さんになってみたい。  
——岐阜県各務原市　吉田 明弘（50歳／男性／会社員）

想看看恭子穿白衣的样子，就悄悄地来到了医院。
看着那位笑容满面地认真对待每一位病人的护士，
爸爸我也想做一回病人呀。

ごめんね、としくん。
おねえちゃんと弟は、けっこんできないんだって。  
今のうち、いっぱいなかよくして、しあわせにくらそうね。    
——新潟県新潟市　坂井 百合奈（7歳／女性／学生）

对不起呀，小俊。
姐姐和弟弟是不能结婚的。
趁着现在，我们也要相亲相爱，一起幸福快乐地生活。

今日はあなたの結婚式　  
ただ、ひたすらに床を磨いています  
涙がぽとりと落ちました    
——京都府京田辺市　南部 登志子（34歳／女性／会社員）

今天明明是你举行婚礼的日子，
你却一个劲地在那擦地板。
我的泪水滴答滴答地掉出来。

初めて一緒に帰った日
その日はなぜか
一番静かな帰り道だった
——青森県むつ市　鳥山 昭彦（17歳／男性／学生）

第一次一起回家的时候，
那天不知何故，
回家的路特别安静。

もう増えることのないあなたの記憶を
つまんで転がしてため息ついてます
いかがお過ごしですか
——東京都杉並区　和田 日和（22歳／女性／自由業）

关于你的记忆已不会再增添。
翻出那些珍藏的记忆，我叹息不止。
你现在过得还好吗？

爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
三行平实而质朴的文字，足以将心意传达。
不要再害羞啦！赶紧留下你的原创作品吧~

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。