1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节 为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

以下是历年­的优秀作品选登第四弹。

女房は空気のような存在だと公言していた。  
私が失業し、その空気が私に代わって大活躍。    
私を傷つけまいと、空気のような姿勢を崩さない。    
——広島県　小川 郁夫（６１才／無職）

一直和别人说“老婆就是空气般的存在”。
我失业之后，那空气就代替我担起了家里的重担。
所以要想伤害我的话，就把那空气般的存在摧毁吧。

今年も年賀状でお会いして    
十五の春にかえっています    
若草が少年に少女に萌えていたあの春の日に  
——大阪府　松山 建爾（５４才／自営業）

今年又给你寄贺年卡了，
仿佛回到了十五岁那年的春天。
那个嫩草正在少年和少女的心中萌芽的春日。

後、何十年、一緒に居られるのかな。    
お父さん、リストラなんて平気だよ。    
濡れ落ち葉なんて言わないよ。    
——大阪府　松山 登志子（４９才／主婦）

此后的几十年也能一直在一起吗？
孩子他爸，别介意公司裁员的事。
也不要说湿透的落叶之类的丧气话。
※注：日语中「濡れ落ち葉」指退休后百无聊赖的男人。

あなたが囁いてくれた言葉を    
耳もとに集めて    
イヤリングのように飾っていたい  
——兵庫県　喜多 聖（４４才／女性／主婦）

想把你的喃喃细语，
收集在耳垂上，
做成美丽的耳环。

受け取っていただけますか    
「コワレモノ　取り扱い注意」  
と書かれた私の心を      
——埼玉 県　渡辺 理一（４８才／男性／臨床検査技師）

能不能请你收下，
写着“易碎品，小心轻放”的，
我的心。

あなたを見舞った帰り道
ちょっぴり切なくなって
一番赤いリンゴを買いました
——石川県　神馬 せつを（５２才／男性／販売業）

探望完你后走在回去的路上，
心情有点沉重，
但我买了最红的苹果给你。
※注：这是2001年的年度最佳作品。

爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
三行平实而质朴的文字，足以将心意传达。
不要再害羞啦！赶紧留下你的原创作品吧~

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。