人工多能性幹細胞（じんこうたのうせいかんさいぼう、Induced pluripotent stem cells）とは、体細胞へ数種類の遺伝子を導入することにより、ES細胞（胚性幹細胞）のように非常に多くの細胞に分化できる分化万能性 （pluripotency）と、分裂増殖を経てもそれを維持できる自己複製能を持たせた細胞のこと。京都大学の山中伸弥教授らのグループによって、マウスの線維芽細胞から2006年に世界で初めて作られた。英語の頭文字を取り、iPS細胞と呼ばれ、誘導多能性幹細胞（ゆうどうたのうせいかんさいぼう）とも訳される。

人工多能性干细胞，即（Induced pluripotent stem cells），通过向体细胞（生殖细胞以外的细胞）里导入几种DNA，使干细胞具有了和胚胎性干细胞一样分裂出很多的细胞的万能分化性，和即使经过分裂增殖也可以维持自我复制的特性。是由2006年京都大学的山中伸弥教授们的研究组使用白鼠的纤维芽细胞首次研制出来的。取各英文单词的首字母，简称IPS细胞。也可译为诱导多能性干细胞。

元来、生物を構成する種々の細胞に分化し得る分化万能性は、 胚盤胞期の胚の一部である内部細胞塊や、そこから培養されたES細胞、及びES細胞と体細胞の融合細胞、一部の生殖細胞由来の培養細胞のみに見られる特殊能力であったが、iPS細胞の開発により、受精卵やES細胞をまったく使用せずに分化万能細胞を単離培養することが可能となった。

本来，可以分化成构成生物体的各种细胞的分化万能性，只发现在胚胎胞期的属于胚的一部分的内部细胞块儿中，或者从内部细胞块儿中培养出来的ES胚胎干细胞、ES胚胎干细胞和体细胞的融合细胞，和一部分的生殖细胞的培养细胞中。但是随着IPS细胞技术的开发，完全不使用受精卵和ES胚胎干细胞也可以单独培养分化万能细胞了。

分化万能性を持った細胞は理論上、体を構成するすべての組織や臓器に分化誘導することが可能であり、ヒトの患者自身からiPS細胞を樹立する技術が確立されれば、拒絶反応の無い移植用組織や臓器の作製が可能になると期待されている。ヒトES細胞の使用において懸案であった、胚盤胞を滅失することに対する倫理的問題の抜本的解決に繋がることから、再生医療の実現に向けて、世界中の注目が集まっている。
                                                                                      
具有分化万能性的细胞在理论上，可以分化诱导成组成身体的所有组织和脏器。如果从患者自身上制造IPS细胞的技术可以被确立的话，未来期待能应用在没有排斥反应的移植用组织及脏器的制作上。使用人体ES胚胎干细胞还是未解决的悬案，如果使用IPS细胞的话，还可以从根本上解决由于胚胎包的减少引起的伦理问题。因此在实现再生医疗的问题上，引起了全世界的注目。

また、再生医療への応用のみならず、患者自身の細胞からiPS細胞を作り出し、そのiPS細胞を特定の細胞へ分化誘導することで、従来は採取が困難であった組織の細胞を得ることができ、今まで治療法のなかった難病に対して、その病因・発症メカニズムを研究したり、患者自身の細胞を用いて、薬剤の効果・毒性を評価することが可能となることから、今までにない全く新しい医学分野を開拓する可能性をも秘めていると言える。

另一方面，除了应用于再生医疗，从患者自身的细胞中制作出IPS细胞，使其IPS细胞分化诱导为特定的细胞，可以得到以往提取困难的组织细胞。对于至今为止尚未有治疗方法的疑难杂症来说，通过研究病因以及发病机理，用患者自身的细胞，就可以直接试用药剂的效果和毒性。从这方面可以说将来有开拓出至今没有的全新的医疗领域的可能性。

また、この技術を使えば男性から卵子、女性から精子を作るのも可能となり、同性愛者同士による子の誕生も可能にするため、技術適用範囲については大いに議論の余地が残っている。

另外，只要运用这种技术，就可以从男性身上制作出卵子，女性身上制作出精子，使同性恋情侣之间的生育成为可能。所以IPS细胞技术的适用范围的还是相当大的。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。