2011年1月中旬段階でわかっているのは、故宮博物院の営業時間が大晦日(2月2日)と春節当日(2月3日)の二日間、下記のように調整されるということです。

2011年1月中旬左右了解到的,故宫博物院的营业时间除夕(2月2日)和春节当天(2月3日)的调整如下:

■故宮春節期間営業時間

•2月2日 8:30開館、11:00チケット販売中止、12:00閉館

•2月3日 12:00開館、15:30チケット販売中止、16:30閉館

故宫春节期间的营业时间

2月2日 8:30开馆,11:00门票销售中止,12:00闭馆

2月3日12:00开馆,15:30门票销售中止,16:30闭馆

■2011年春節、爆竹、花火開放時間

2月3日の0:00~24:00、2月4~17日の7:00~24:00


2011年春节爆竹烟花开放时间

2月3日的0:00-24:00,2月4日—17日的7:00-24:00

■春節の一大イベント、北京の廟会 

春节的大活动,北京庙会

 日本の縁日に相当する廟会は中国の春節期間を代表する一大イベント! 軽食や雑貨などの屋台がすらり並び、文芸公演や工芸デモンストレーションなど様々なイベントが催されます。著名な北京の廟会は下記のとおり。2011年は2月3~7日の5日間が開催のピークなようです。

庙会是代表了中国春节期间最大的盛事活动!摆放了很多卖小吃和杂货的小摊,还会举办文艺公演,工艺演示等各种各样的活动。著名的北京庙会如下,2011年2月3日-7日这五天举办的时间是高峰期。

■『地壇春節文化廟会』2月2~9日

北京を代表する廟会。質の高い民俗行事、伝統民間文化を披露すると定評
住所:東城区安定門外大街地壇公園

地坛春节文化庙会(2月2日-9日)

代表北京的庙会,被评价为是规格高的民俗活动和传统民间文化表演
地址:东城区安定门外大街地坛公园

■『北京国際雕塑公園新春文化廟会』2月2~9日

北京の伝統的な軽食や芸能が堪能できる大規模な廟会
住所:石景山区石景山路2号

北京国际雕塑公园新春文化庙会(2月2 日-9日)

北京传统的小吃和艺能高人的大规模的庙会
地址:石景山区石景山路2号

■『第26回龍潭廟会』2月2~9日
北京っ子に人気の定番廟会。伝統的な出し物も盛りだくさん
住所:崇文区龍潭路8号

第26回龙潭庙会(2月2 日-9日)
北京儿童受欢迎的固定庙会,会展出很多传统的东西。
地址:崇文区龙潭路8号

■『2011年春節廟甸廟会』2月3~7日

400年以上の歴史ある伝統的な廟会。北京の味わいを最も濃く体験できる
住所:宣武区南新華街
2011年春节庙甸庙会(2月3日-7日)

有着400年以上历史文化的传统庙会。能深记得体验到老北京的韵味
地址:宣武区南新华街

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。