北京时间昨日凌晨(9.11),苹果发布会上推出了第十一代iPhone,分别为:iPhone 11、iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max

和之前传言一样,11代苹果手机搭载后置双摄像头,1200 万像素超广角及广角,支持夜间模式,且有6种颜色可选;11 Pro/11 Pro Max搭载三个后置摄像头,1200万像素超广角、广角及长焦,支持夜间模式。容量没有变动,最大可有512GB。



三款新的iPhone价格相比上一代来说划算了许多,日版价格有3000-10000日元的降价:


日本网友整理的价格对比(日版)


中国网友整理的价格对比(美日中港版) @霓虹小百科

iPhone 11、iPhone 11 Pro、iPhone 11 Pro Max从9月13日晚八点(北京时间)起可在苹果官网进行预约9月20日发售

日媒分析三款新机型的区别:

米Appleは9月10日(米国時間)、iPhoneの新モデル「iPhone 11」「iPhone 11 Pro」「iPhone 11 Pro Max」を発表した。日本などで13日から予約を受け付け、20日に発売する。それぞれ、2018年発売の前モデル「iPhone XR」「iPhone XS」「iPhone XS Max」の後継機種という位置づけだ。前モデルと比べながら、新機能や注目ポイントを紹介していく。

北京时间9月11日,苹果公司发布了iPhone新机“iPhone 11”、“iPhone 11 Pro”、“iPhone 11 Pro Max”。日本地区将于13日开始接受预约,20日发售。各机型将对应担当2018年发售的“iPhone XR”、“iPhone XS”、“iPhone XS Max”的后继机型。本文将与前机型进行并介绍新款手机的新机能和亮点。

新モデルの“スタンダード”、「iPhone 11」は2眼カメラ仕様に

新款标配iPhone 11后置双摄

iPhone 11は、今回発表された機種の中では「スタンダード」といえるモデル。ディスプレイサイズは6.1インチで1792×828ピクセル。IPS液晶の「Liquid Retina HD」ディスプレイを搭載し、本体サイズは75.7(幅)×150.9(奥行き)×8.3(高さ)ミリ、重さ194グラム。いずれもiPhone XRと同じだ。

iPhone 11是本次发布机种中的“标配”。显示屏为6.1英寸1792x828像素。屏幕搭载IPS液晶“Liquid Retina HD”,机身尺寸为75.7mm×150.9mm×8.3mm,重194克,和iPhone XR相同。

前モデルのXRはアウトカメラが1つだったが、iPhone 11はデュアルカメラを搭載。標準的な広角レンズ(F1.8)に加え、13mmの超広角レンズ(F2.4)を備えた。いずれもイメージセンサーは1200万画素。光学式手ブレ補正は広角レンズのみ搭載する。

XR拥有1个后置摄像头,iPhone 11则搭载了后置双摄。增加了标准广角镜头(F1.8)和13mm超广角镜头(F2.4)。双镜头均为1200万像素,广角镜头搭载光学防抖修正。

撮影モードに、夜のシーンを明るく捉えられる「ナイトモード」を追加した。

摄影模式上,增加了让夜景更明亮的“夜景模式”。

チップセットには新たに「A13 Bionic」を搭載する。「1秒間に1兆回の計算ができる」としており、「スマートフォン史上、最高のプロセッサ/グラフィックス」をうたっている。

芯片组方面,新机搭载了全新“A13仿生”,官方数据“一秒可以进行1兆次计算”,称“是智能手机历史上最先进的处理器/图像”。

防水性能は水深2メートルで最大30分間耐えられる「IP68」等級に対応。XRのIP67等級からスペックアップした。

防水性能方面,iPhone 11防水等级达到“IP68”,可在2米水深待机30分钟,XR防水等级为IP67。

iPhone XRからの変更点

与iPhone XR的区别

まず、本体サイズ、重量、ディスプレイ、ストレージのラインアップは変わらない。

首先、机身尺寸、重量、屏幕、存储空间等级不变。

カメラが2眼になったことと防水性能向上の他には、インカメラ「TrueDepthカメラ」が1200万画素になり4K動画撮影に対応したことと、モバイル通信が「4G LTE-Advanced」から「ギガビット級LTE」となったこと、Wi-Fiの最新規格「Wi-Fi 6」に対応したことが挙げられる。

除了双摄和防水性能的加强,前置摄像头增加了1200万像素“原深摄像头”,支持4K视频拍摄,通信功能从“4G LTE-Advanced”升至“吉比特级LTE”,Wi-Fi也对应了最新规格的“Wi-Fi 6”。

また、XRはブルー、ホワイト、ブラック、イエロー、コーラル、(PRODUCT)REDの6色展開だったが、iPhone 11はパープル、ホワイト、イエロー、グリーン、ブラック、(PRODUCT)REDの6色となり、ブルーとコーラルが消え、パープルとグリーンが追加された。

此外,XR制作了蓝、白、黑、黄、珊瑚、红六种颜色,iPhone11则有紫、白、黄、灰、黑、红六色,去掉了蓝色和珊瑚色。

バッテリーに関しては、「iPhone 11はXRに比べて1時間長い」(Apple)としている。

电池方面,官方称“iPhone 11的续航时间比XR长1小时”。

3眼カメラになった「iPhone 11 Pro/11 Pro Max」

“iPhone 11 Pro/11 Pro Max”全新三摄

iPhone 11 ProとiPhone 11 Pro Maxは、前モデルのXSとXS Maxの筐体サイズにiPhone 11のスペックを載せ、カメラを3眼化したものと考えると分かりやすい。

iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max在前机型XS和XS Max的机身内搭载了iPhone 11规格的科技,比如后置三摄。

iPhone 11 Proの本体サイズは144(高さ)×71.4(幅)×8.1(厚さ)ミリで重量は188グラム。iPhone 11 Pro Maxの本体サイズは158(高さ)×77.8(幅)×8.1(厚さ)ミリで重量は226グラム。

iPhone 11 Pro机身尺寸144mm×71.4mm×8.1mm,重188克。iPhone 11 Pro Max机身尺寸158mm×77.8mm×8.1mm,重226克。

いずれも、前モデルから数ミリ程度大きくなり、10~20グラム程度重くなっている。

两个新机均比前机型大一些,重量重了10~20克。

11 Proは5.8インチ(2436×1125ピクセル、458ppi)、11 Pro Maxは6.5インチ(2688×1242ピクセル、458ppi)の有機ELディスプレイを搭載する。これはそれぞれの前モデルと変わらない。

屏幕方面,11 Pro屏幕5.8英寸(2436x1125像素,458ppi),11 Pro Max屏幕6.5英寸(2688x1242像素,458ppi),搭载OLED面板。这些和前机型没有区别。


大きく変わったのは、トリプルレンズになったアウトカメラだ。従来の広角(26mm F1.8)+望遠(52mm F2.0)の2眼に、iPhone 11で加わった超広角レンズ(13mm F2.4)を備える。いずれもイメージセンサーは1200万画素。光学式手ブレ補正は広角と望遠で対応し、超広角では対応しない。

最大的变化在于后置三摄像头。除了原有的广角(26mm F1.8)+长焦(52mm F2.0)双镜头外,还加上了iPhone 11中的超广角镜头(13mm F2.4)。三摄均为1200万像素。广角和长焦镜头配备光学防抖,超广角未配备。

その他の撮影性能はiPhone 11と基本的に同じだ。インカメラのTrueDepthカメラも1200万画素で同様。チップセットもA13 Bionicで変わらない。

其他的摄影功能和iPhone 11基本相同。前置摄像头同样是1200万像素的原深镜头。芯片组也是A13仿生。

暗夜绿色(midnight green)为新色,也是本次的主推色。

明天起就可以预约新款iPhone了,你是否有换手机的打算?对于这次的iPhone 11,日本网友当然也有话要说,脑洞甚至开到了外太空……

珍珠奶茶摄像头??

怒上日推热搜的タピオカカメラ(珍珠奶茶摄像头):

你们怎么什么都能和珍珠奶茶联系上。

珍珠奶茶摄像头来了。
#iPhone11

 

看了新款iPhone,心血来潮的作品

珍珠奶茶摄像头太草了www

原来它 就是传说中的 珍珠奶茶摄像头……

てか新しいiPhoneタピってるw

 

逐渐被网友玩坏的iPhone11:

新款iPhone的三摄大喜利太有趣了。
(不过)在我眼里看出了《幽灵公主》的赶脚。

新iPhone,不是装甲骑兵吗。

10年后的iPhone,笑到劈叉w

苹果官网的iPhone11介绍页文案,还以为在泡妹子,
写得太烂了以至于有点好笑。
↓↓


声明:本内容为沪江日语原创编译整理,图片部分来源推特、微博。

精彩阅读推荐:

日本人为什么这么喜欢iPhone?

“阿伟死了”用日语怎么说?