日本人为什么这么喜欢iPhone？
作者：米亚 译
来源：NAVER
2018-10-05 06:30
新型iPhoneがついに発売。
新iPhone终于发售了。
2018年9月21日午前8時、ついに「iPhone XS」「iPhone XS Max」そして「Apple Watch Series 4」の発売が始まりました。あいにく天気は雨でしたが、Apple表参道には発売を心待ちにする250人もの行列ができていました。
2018年9月21日上午8点，“iPhone XS”、“iPhone XS Max”以及“Apple Watch Series 4”的发售开始。虽然阴雨绵绵，但Apple表参道店已经有近250人蠢蠢欲动在排队了。
国内でのiPhone人気は圧倒的
日本国内iPhone的人气碾压众品牌
2017年度のメーカー別出荷台数シェア1位はAppleで、2012年度以降6年連続1位を獲得。
2017年度各品牌发货数量份额中，苹果位列第一，这是自2012年以来连续六年获得首位。
出荷台数は1626.1万台（前年度比2.4％増）で、同社の2016年度を上回り過去最高を更新した。
从数字上来看，发货量达到1626.1万台（较上年度增长2.4%），超过自己2016年度的记录，刷新历史记录。
一方、世界をみると･･･
另一方面，从世界范围看...
スマートフォン向けOSの全世界のシェアは、iOSが20.32％に対し、Android 72.74％と、Androidの圧勝となっている。
手机操作系统全球份额中，与IOS所占的20.32%相比，Android占了72.74%，可以说是安卓的压倒性胜利。
2018年第2四半期の世界スマートフォン出荷量では、サムスンが1位で7150万台に上り、市場シェアは20．9％を超えた。2位は中国の「ファーウェイ」。グローバル市場におけるスマートフォンの出荷台数ベースの市場シェアで、中国のファーウェイが米国のアップルを抜き、2位に浮上。ファーウェイは5420万台を販売。iPhoneの4130万台を抜いて世界2位に躍り出た。
2018年第二季度世界手机发货量中，三星以7150万台排名第一，市场份额超过20.9%。第二名是中国的“华为”。从全球市场看，中国华为手机发货量所占市场份额已经超越美国苹果，升至第二。销量为5420万台。iPhone则以4130万台的数字没能保住世界第二的位置。
日本人にiPhone好きが多い理由は？
日本人为何如此喜欢iPhone？
「日本人はブランド志向」という説
“日本人信奉名牌”说
一説には「世界のブランド品の40％を購入している」と言われているほど、日本人はブランド志向だ。明治以来の西洋化思想の延長上にある西洋崇拝も、日本人がブランドを好む要因の1つだという。
一种说法认为日本人信奉名牌，已经到了“全世界40%的名牌商品是日本人在买”。明治以来，引入西方思想的同时产生的一部分西方崇拜，也是日本人喜欢名牌的重要原因之一。
製品に統一性があり、一度使うと他を検討しにくい
产品有统一性，用过一次就很难再换其他的
メーカーと端末が分離したAndroidと違い、端末とOSが同一であるApple製品は統一性があるため、一度iPhoneを使うと他を選択しない傾向にあります。
与安卓这种厂商和终端分离的模式不同，苹果的终端和操作系统十分统一，所以只要用过一次iPhone就很少会再选择其他品牌。
「なんでそんなiPhoneばかり使ってるの？」
“为什么日本人总是用iPhone？”
日本と海外の違いや、「ヘン」だと思うことについて、日本在住の外国人277人にアンケートを実施した。
对居住在日本的277位外国人进行调查，询问了关于日本和海外的不同以及让他们觉得“奇怪”的地方。
海外では「ホーム画面やメニューをカスタマイズできる」（29歳・女性・フランス）といった理由で、サムスンやノキアなどAndroidスマホが支持されているそう。
在海外，因为“待机页和菜单页可以自定义设置”（29岁·女性·法国），因此更支持三星诺基亚等安卓手机。
「正直iPhoneは過大評価され過ぎだと思ってる、だから私はXiaomi Redmi Note 5にしたよ。このスマホは想像に素晴らしいよ」
“说实话，我觉得日本人对iPhone评价过高，所以我用的是小米红米note5。比想象中好用。”
近年では「iPhone神話」が崩壊してきているとの見方も
也有人说近年“iPhone神话”在崩坏
国内シェアを大きく落としたことで話題に。
日本国内份额大幅下降引起巨大话题。
今回もアップルがシェア34.0％でトップだったが、前四半期の48.8％から大きくシェアを落とした。
虽说这次苹果以34.0%的份额排在首位，但和上一季度的48.8%相比，份额掉了不少。
Androidの利用率が増加している要因には、Android端末と格安SIMを組み合わせた「格安スマホ」が台頭してきたのではないか。
安卓使用率增加的一大原因，应该是安卓终端和便宜的SIM捆绑的“超便宜手机”的兴起。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精彩阅读推荐：
