“阿伟死了”是什么梗？

网络流行语“阿伟死了”其实是一个拼音谐音梗，“啊我死了（ā wǒ sǐ le）”=“awsl”=“阿伟死了”（ā wěi sǐ le），所以直接写“awsl”也可以。意思就是“啊我死了”，主要用来形容看到可爱的/帅气的/勾人的人或事物时的兴奋之情。另外还有“阿伟输了”“阿伟反复去世”等延申用法。

日语学习时间：

“阿伟死了（awsl）”用日语怎么说？

無理（むり）死（し）ぬ。

直译：不行我要死了。

天（てん）に召（め）されそう。

直译：要死了（升天）。

萌（も）えすぎてつらい。

直译：太萌了救救我。

萌（も）え禿（は）げた。

直译：萌秃了。

这个词和awsl有点异曲同工之妙。激（はげ）しく萌えた→禿（は）げしく萌えた→禿げてしまうほど萌えた→萌えすぎて禿げた→萌え禿げた。

キュン死（し）

直译：心动到要死了（ときめきのあまり、胸がキュンキュンしすぎて死んでしまうこと）。

なにこれたまらん！ 

直译：我受不住了！

たまらん＝たまらない＝受不了，不得了

例子：

这个歪头杀，阿伟死了。

ふむ？と首をかしげる様子がたまらない。

新图，阿伟死了。

新しい写真見た。天に召されそうになった。

本文为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

“我可以”用日语怎么说？

“这谁顶得住啊”用日语怎么说？