NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101125NHK12点新闻

日语原文：

三菱電機の子会社が全国の公立図書館に納入しているシステムの不備で、２００人以上の利用者の個人情報が閲覧できるなどのトラブルが相次いでいたことがわかりました。トラブルが相次いだのは、東京港区に本社がある「三菱電機インフォメーションシステムズ」が設計し、全国７０余りの自治体に納入している図書館のシステムです。

会社側の説明によりますと、愛知県岡崎市と東京中野区の公立図書館を利用している人の名前や住所、本の貸し出し履歴などの、個人情報あわせて２１０人分が、全国３７の図書館のホームページの中で誰でも見られる状態になっていたということです。担当者が利用者の個人情報を削除しないまま、ほかの図書館にシステムを納入したのが原因だったということです。

また、岡崎市の図書館のホームページでは、ことし３月から４月にかけて、一部の蔵書の閲覧や貸し出し予約ができないシステム障害が続きました。利用者の１人が、新しく入った書籍を自動的に検索できるようパソコンに設定していたため、システムの対応能力を超えたのが原因でしたが、会社側では、多数の検索に対応できる新しいシステムがあったのに交換していなかったということです。

トラブルが相次いだことについて、三菱電機インフォメーションシステムズは「図書館とその利用者に迷惑をかけ、深くおわびします。再発防止策を講じて信頼回復に努めたい」と話しています。

参考译文：

据悉，因三菱电机分公司提供给全国公立图书馆的系统存在缺陷，导致200多名用户的个人信息在网上被泄露等一系列故障相继发生。发生故障的系统是由位于东京港区总部的“三菱电机信息系统”开发，并提供给全国70多个城市的图书馆使用。

据三菱公司方面的说法，爱知县岡崎市以及东京中野区公立图书馆的共210名用户的姓名、住址、借阅记录等个人信息，在全国的37家 图书馆的网页中处于公开可查阅状态。据称故障的原因是由于系统开发负责人将未删除用户信息的系统直接提供给其他图书馆使用。

此外，在岡崎市图书馆的网页上，今年的3月到4月份，由于预订系统失效，一部分馆藏书籍无法进行借阅。原因是一名用户，为了能自动检索新书而对电脑进行了设置，该设置超出了系统的处理能力，而三菱公司方面，却不能该设置转化到可以处理多数检索的新系统。

针对相继发生的故障，三菱电机信息系统方面称“对图书馆以及用户造成伤害，深感歉意。（我们）将采取预防措施，努力恢复（公众的）信任”。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。