NHK：美汽车之城底特律宣告破产
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年07月19日新闻：
日语原文：
アメリカの自動車産業を象徴する大都市中西部のデトロイト市が資金繰りに行き詰まり、１８日アメリカの自治体としては史上最大規模の財政破綻に陥りました。アメリカ中西部に位置するデトロイトは、アメリカ最大手の自動車メーカーＧＭ＝ゼネラル・モーターズが本社を構えるなど、アメリカの自動車産業を象徴する大都市として知られています。しかし、自動車産業が衰退し、治安も悪化したことから人口の流出が続き、慢性的な財政難に陥っていました。デトロイト市当局は１８日、自力での財政再建を断念して、裁判所に連邦破産法９条の適用を申請しました。負債総額は１８０億ドル（日本円で１兆８０００億円）を超え、アメリカの自治体の財政破綻としては史上最大になります。デトロイト市から財政支援の要請を受けていたミシガン州のスナイダー知事は、「財政に持続可能性はなく、治安の悪化にも歯止めがかからない現状を踏まえると、デトロイト市は崩壊していると言える。困難でつらい決断だが再生のためにはこの選択肢しかなかった」と述べました。デトロイト市は今後裁判所の管理下での再建を目指すことになりますが、金融機関からの借り入れや退職した市の職員の医療や年金にあてる費用などの削減について調整を進めるものとみられます。景気の回復と自動車産業の復活が鮮明になるなか起きた大都市の財政破綻は、アメリカ社会に大きな衝撃を与えています。
参考翻译：
代表美国汽车产业的中西部城市底特律市资金周转困难，于18日破产，成为美国史上规模最大的自治区财政破产案。位于美国中西部的底特律市以美国汽车之城闻名，是美国最大的汽车制造商——美国通用汽车公司的总部所在地。但是，由于汽车产业衰退、治安恶化，底特律市人口不断外流，陷入了慢性财政危机。底特律市于18日放弃财政重建，根据《美国破产法》第九章向法院申请破产保护。底特律市的负债总额超过180亿美元（约合1.8万亿日元），成为美国史上最大的自治区财政破产案。接收底特律市财政支援申请的密歇根州州长施耐德表示，“就财政无法维持、治安不断恶化这一现状而言，底特律市正在崩溃。这虽是个艰难的决断，但为了恢复经济，这条路是最好的选择。”底特律市决心今后在法院的管理下恢复经济，并推进调低金融机构借债及退休员工的医疗及养老保险费。在美国经济恢复与汽车产业复活的进程中，底特律破产无疑给美国社会带来巨大打击。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
