听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年02月14日新闻:

日语原文:

北陸新幹線の開業まであと1か月の今日、開業日の指定席の切符が全国一斉に発売され、一番列車の切符はわずか25秒で完売しました。北陸新幹線は、現在の長野新幹線を延伸する形で、来月14日に金沢と長野を結ぶ区間が開業し、東京・金沢間はこれまでより1時間20分ほど早い、およそ2時間半で結ばれます。開業日の指定席の切符が発売される今日、JR金沢駅のみどりの窓口には、40人あまりが列を作り、早い人は昨日の夕方から並んでいたということで、JRは混雑を避けるため、整理券を配布するなどの対応にあたりました。そして、午前10時になると、切符の販売が全国一斉に始まりました。JRによりますと、特に人気が集中したのは、開業日の最初に走る一番列車で、いずれも発売開始からわずか25秒で完売したということです。切符を購入できた男性です。「昨日の夜7時から並びました。もう嬉しいというよりも、ほっと一安心というところです。工事してる様子を見てると、『すごいところ走るんだな』という、ぜひ乗りたいなという思いが日に日に高まってました。これからの北陸を引っ張っていてもらえるような存在かなというふうに思ってます。」

参考翻译:

离北陆新干线开业还有一个月的今天,开业当天预定席的车票在全国开售,首发列车车票开售仅25秒即告售罄。北陆新干线是目前长野新干线的延伸。下月14日金沢到长野段将开通运营,届时东京-金沢段运行时间将减少1小时20分钟,缩短至约两个半小时。今天开始出售开业当天预定席的车票,JR金沢站绿色的售票窗口已有约40人在排队,提前来的人从昨晚就开始等候。JR为了避免发生混乱采取了分发叫号票等应对措施。上午10点一到,车票即在全国开售。JR官方称最受欢迎的开业当天首发列车的车票,所有车票在开售仅25秒后即告售罄。一名购得车票的男子说:“从昨夜7点就开始排队。与其说很高兴倒不如说松了口气。铁路还在建造时看着就觉得‘居然能开到那儿啊’,此后一定要坐一趟的愿望与日俱增。有了它感觉北陆突然就近了一样。”

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>