★服装は自己主張

★服装可以表现自己

特徴的な目立つ服装の人は、人目を引きます。わかりやすい例でいえば、「ゴスロリファッション（ゴシック&ロリータ)」の女性たちは非常に目立ちます。このファッションをしている女性たちからは痴漢被害の話を聞きません。むしろ、「痴漢よけになる」という発言をしている人もいます。大変に特徴的、かつ自己主張の際立った服装は、その存在で周囲を圧倒します。ほかにも、個性的な服装や持ち物で周囲の人の視線を集めてしまうという人がいます。

穿着有特点而又显眼的人会吸引人的视线。举个浅显的例子来说，哥特式洛丽塔风格的女性非常引人注目。没听说过这样着装的女性被色狼骚扰。甚至还有人说这样的穿着可以“驱狼”。特征鲜明而又能够表现自己性格的服装可以压倒周围。另外也有人通过个性的服装和随身物品吸引了周围人的视线。

服装は、そもそも「自己主張」だといわれます。たとえば、キャリアウーマンが、カッチリとした男物仕立てのようなスーツを着たり、干物女と呼ばれるような女性であることを捨てているような人が、ジャージや体のラインの出ない女性的ではない楽な服装をしたり、といったようにその人の生き方まで、ある程度、判断できるようなものでしょう。また、自分らしくない服装は、着心地も悪く、似合わないと感じるものです。

有人说服装本来就是用来展现自我的。比如说，职业女性会穿严实的有些像男装的西装，而像“鱼干女”这样不打算把自己当女人看的人则会选择运动套衫或是不会展现身体曲线的没女人味的舒适服装，这样就可以在一定程度上判断那个人的生活方式。另外如果穿不适合自己的衣服，就会觉得不自在、不相配。

性格的に目立ちたくない人は、目立たない服装をしがちです。ごくごく一般的に、「その時々の流行をほどほどに取り入れながら、露出もほどほど」という、いわば多数派の人は、「協調性が高く、強く自己主張をしない」のではないでしょうか。「制服」に関しては、個性をなくすようでいて、むしろ個性が際立つともいわれます。やはり、その人の様子、視線、など総合的な判断によって、ターゲットに選ばれているはずです。

性格上不爱引人注目的人，往往会选择不显眼的服装。特别一般的，适当的选一些时下流行的服装，露的也是恰如其分，这种可以说是大多数的人不都是协调性很高而不太会大声说出自己的想法吗？而制服也被认为并不会消除个性，反而使个性更加突出。说到底，色狼是通过对那个人的状态、视线等的综合判断来选择目标的。

「自己主張が強くない」ということは、自分の考えを強く押し出さないということ、つまり、痴漢被害に遭ったときに、「許せない！　警察に突き出してやる！」と、痴漢をとっ捕まえて放さない…というよりは、「どうしよう。周りの人に痴漢被害に遭っていると知られるのもイヤだし、注目されるのも困る。イヤだけど、次の駅で降りるか、我慢するしか……」と、痴漢という行為に対して騒ぎ立てるようなことはしない人だと思われます。そして、そういう人こそがターゲットになっているようです。

不会强烈的表达自己的想法的人，会被认为遭到色狼骚扰时与其嚷着“决不轻饶！送去警察局！”揪住色狼不放，更倾向于想“怎么办？不想让周围的人知道自己正在被色狼骚扰，让人注意也不好。虽然讨厌，也只能在下一站下车，要么只有忍着……”而不会吵嚷起来。正是这样的人成为了色狼骚扰的目标。

痴漢は、「捕まりたくない」という意識が強くありますから、「騒ぎ立てたり、自分を捕まえそうな女性」は選ばないようにしているはずなのです。個性が強い人は自己主張も強い、と痴漢は避けるようにしているでしょう。もちろん、服装だけでなく、周囲を警戒して見回す、何かあると振り返る、ボーっとせず、敏感な様子の女性は、被害に遭いにくい、ということはこれまでのリサーチから引き出された法則だといえます。

色狼“不想被捉”的意识很强，所以应该会尽量避免选择可能叫嚷起来抓住自己的女性。色狼会认为个性强的人会直言自己的想法，所以尽量避免。当然不仅是服装，警戒的环顾四周，有点什么事就会回头看，而不是呆呆地站在那里，这样敏感的女性不容易被骚扰。这可以说是目前为止的调查中得出的法则。

最終更新者：佐伯 幸子 (更新日：2010年05月26日)

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。