A.B.O.AB大调查：各血型在人们心中的第一印象

作者：小懒译来源：mynavi 2013-05-09 06:30

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

少し前に話題となった「A型自分の説明書」などの血液型関連書籍。科学的な根拠がないとはいえ、なぜかうなずきながら読んでしまいます。そこで、20代読者482人に、みんなが持つ、それぞれの血液型へのイメージを聞いてみました。（※これはあくまでも「イメージ」についてアンケート調査したものです。血液型ごとの特性を決めつけるものではありません。

之前成为话题的《A型自我说明书》等血型相关的书籍，虽然没有什么科学性的依据，但读的时候还是会不由自主地表示赞同。此番我们向482位20多岁的读者进行了调查，看看他们对各种血型的人都抱有什么印象。（※这只是针对各血型的人的“印象”小调查，并不决定每个血型所具有的特性。）

まずは、日本人に最も多いといわれるA型のイメージからご紹介！

首先，从据说是日本人当中最常见的A型的印象开始介绍吧！

A型

A型さんのイメージ
1位　きちょうめん（神経質）……80.1％（386人）
2位　冷静……13.5％（65人）
3位　負けず嫌い……6.4％（31人）

A型给人的印象
1位规规矩矩（神经质）……80.1%（386人）
2位冷静……13.5%（65人）
3位不服输……6.4%（31人）

実に8割の人がきちょうめん、神経質と答えました。確かによく聞く気がします。中には「会社の先輩がA型だが、フォントの大きさやラベルの張り方、給湯室のタオルの掛け方まで指示を出してくる」という意見まで。次いで冷静という意見が。着々と仕事をこなす人が多いイメージのようです。負けず嫌いと答えた人の中では「けんかをすると必ず相手を負かすまで譲らないため」という意見も（A型の方との間で何かあったのでしょうか）。

有八成受访者的回答是“规规矩矩”和“神经质”，确实会经常听到这样的评论。这之中甚至有人表示“公司里有个前辈是A型血，字体的大小和标签的贴法，还有茶水间里毛巾的放法，这些事情他都要管”。第二种评价是“冷静”，A型血的人常给人一种踏实工作的印象。回答“不服输”的人则表示“（A型血的人）要是打架就一定要打到对方服输（他们跟A型血的人之间到底发生了什么？）。”

B型

B型さんのイメージ
1位　マイペース……69.7％（336人）
2位　個性的……26.8％（129人）
3位　お人よし……3.5％（17人）

B型给人的印象
1位我行我素……69.7%（336人）
2位有个性……26.8%（129人）
3位老好人……3.5%（17人）

7割近くの人が、マイペースというイメージを抱いているようです。「行き当たりばったりで、成せば成る！という雰囲気がある」、「話したいときにはトコトン話すけど、人の話は聞いてない」など。次に多かった意見が"個性的"という意見。「キャラが濃くて、にぎやかな人が多い」などと思われているようです。

近七成的人对B型有着“我行我素”的印象。“给人一种做事毫无计划、但想做就能做好的感觉”、“想说话的时候自己说个不停，根本不听别人说”。此外对B型还有“有个性”的评价。大多表示“（B型血的人）个性十足、性格开朗”。

O型

O型さんのイメージです
1位　八方美人……49.0％（236人）
2位　世話焼き……32.0％（154人）
3位　親分肌（リーダーシップ）……19.1％（92人）

O型给人的印象
1位八面玲珑……49.0%（236人）
2位爱管闲事……32.0%（154人）
3位有领导才能（leadership）……19.1%（92人）

A型、B型と違い圧倒的なイメージはないようですが、八方美人、世話好きなどという意見が上位に。「誰にでもいい顔をするけれど、誰も信用していない」、「気の利く子が多いから」、「Oという文字が丸いから、誰とでもつき合うのがうまそう」という意見がありました。

虽然没有像A、B型那样出现压倒性一致的回答，但“八面玲珑”和“好管闲事”的印象还是榜上有名。“虽然对任何人都很和善，但其实谁都不信任”、“因为他们都很会做人”、“因为‘O’这个字母就很圆滑，所以O型血的人好像和谁都能相处融洽”。

AB型

AB型のイメージです。
1位　変わり者……47.7％（230人）
2位　二面性……37.8％（182人）
3位　合理主義……14.5％（70人）

AB型给人的印象
1位奇怪的人……47.7%（230人）
2位两面性……37.8%（182人）
3位合理主义（理性）……14.5%（70人）

「変わり者」が一番多いイメージでした。「独特の世界観を持っていて、ミステリアスな人だな～と思うことが多い」との評価でした。中には、「ブラックのコーヒーにコーラを混ぜて飲むのがおいしいといっていたから」という仰天な意見も。3位に入った合理主義には、「話し方が論理的であるため」という意見が集まりました。

多数人对AB型的印象是“奇怪的人”。“拥有很独特的世界观，让人感觉是很神秘的人。”甚至还出现了“（AB血型的人）在黑咖啡里加可乐还说味道很好”的评论。排名第3位的印象是“合理主义（理性）”，大部分人表示AB血型的人有“说话方式很有逻辑”的感觉。

決して根拠があるわけではないけれど、血液型を聞いてなんとなく脳裏をよぎる「血液型への性格イメージ」。もしかするとそれは、自分自身が今までつき合ってきた人間関係の統計なのかもしれません。

“各血型所赋有的印象”虽然没有什么决定性的依据，但不知为何，与人接触凡是问过血型之后，这样的“印象判定”就会自然而然地在脑海里浮现。也许这是对自己至今为止接触过的人的一种统计方式吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。