-
客套话也有大意义之“つまらないものですが”
有人认为“这样的谦卑恭维很多余”。[/cn] [en]それに代わる言葉として、「お口に合うかどうかわかりませんが」「お気に召すと嬉しいのですが」「心ばかりですが」「評判のお菓子と聞きましたので」などが定着しつつあります。[/en] [cn]实际上，“不知是否和您的胃口”、“您若喜欢是我的荣幸”、“这是我的一片心意”、“听说这家点心很不错”等也可以作为替补的话语。[/cn] [en]「つまらないものですが」の真意が伝わらないのは残念ですが、相手の気持ちをおもんぱかり謙遜しているのは昔も今も変わらぬ[wj]スタンス[/wj]。相手に喜んでもらいたいという気持ちを素直に表現したほうが素敵ですし、そこから話題が広がって[wj]和やか[/wj]な雰囲気になると思います。もちろん、恩着せがましく薀蓄を述べたりしてはいけません。[/en] [cn]但是，「つまらないものですが」这句话的本意如果无法正确地表达出来实在是可惜，毕竟考虑对方的心情而自谦的立场是由古至今都未曾改变的。既能很好地表现出希望对方能高兴的心情，也能从这句话慢慢地延伸出话题，营造和谐的氛围。当然，说话时决不能一脸以恩人自居的嘴脸，也不可以夸夸其谈。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
桥本环奈拍摄前喝酒打麻将！日媒爆料女明星不为人知的“现场”故事
能让嘉宾在节目中途加入进来。于是田中突然冷言问道‘你没有什么要说的吗？’，接着就是对松永一通教育。明明说了只在开头说，结果却不按计划说话，这对制作人员来说真的是天崩开局。不过这次‘田
-
石原里美挺孕肚参加颁奖礼惊艳日网！酒红丝绒长裙，笑颜绝佳状态好！
させていただいたんですけれども、産後復帰であの役をやられたというのが、本当に感銘を受けまして、背中を押されて、サクラさんみたいにわたしも挑戦しようと本当に思えたんです。『あの時乗り越えてくださって本当にありがとうございます』とお伝えしたかったので、うれしいです」と思いのたけをぶつけていた。[/en] [cn]当天，女演员安藤樱和羽鸟主播共同担任主持，石原说自己也有话想对安藤说：“（安藤樱）产后复出作品是《小偷家族》，我在生完一胎拍《Missing》前看了这部作品，看到您在产后复出后选择了这样一个角色，真的很受触动，也让我备受鼓舞，让我也想要像樱女士那样挑战自己。我一直想对你说，‘真的谢谢你在那
-
日媒爆料日娱“顶流情侣”疑似分手？！看来闪婚谣言已破……
是否也意味着‘分手’呢。”[/cn] [en]実際、電撃入籍の現実味は低いと芸能ジャーナリストは語る。[/en] [cn]也有娱乐记者称，他们二人闪婚的确不太现实。[/cn] [en]「田中さんは、すでにフリーアナウンサーから女優への転身を成功させ、仕事も順調です。いわゆる異性からの支持も必要としておらず、入籍しても仕事に影響はないでしょう。一方、問題なのは“不安定”な立場の亀梨さんです。[/en] [cn]“田中已经从自由主播成功转型成为女演员，工作也很顺利。也就是说，她没有之前那么需要异性的支持，即便登记结婚对工作也不会有什么影响。而相反，最大的问题出现在立场‘尚不稳定’的龟梨这边”。[/cn] [en]長年アイドルとして活躍してきた亀梨さんですから、入籍した場合、ファ
-
韩国留学生持锤袭击8名同学被捕！日本皇室如何保护悠仁？
对着墙壁或在没有人的地方怒骂“去死”、“蠢货”等等。[/cn] [en]取り調べに対し、ユ容疑者は…。[/en] [cn]面对警方调查，柳某称：[/cn] [en]「グループから無視されてうっぷんがたまっていた。学校にあったハンマーを使って殴った」[/en] [cn]“被小组的人无视很郁闷生气，所以就用学校的锤子打了别人”。[/cn] 本该安全的校园内却发生了这样的恶性事件，这一下子让日本皇室也紧张了起来。毕竟悠仁亲王将在今年4月入学筑波大学，对此宫内厅和警备人员都感到压力山大。 [en]「今回現場となった法政大学多摩キャンパスは“秘境キャンパス”と揶揄されるほど山に囲まれ、周囲から隔絶された場所にあります。これは、筑波大学にも共通すること。さらに筑波キャンパスは“移動には自転車が必須”といわれるほど広大な敷地を有しています。敷地内をくまなく警備するのは不可能でしょう」（警察関係者）[/en] [cn]“这次事件发生在法政大学多摩校区，这里被山围绕，是一个与世隔绝的‘秘境校区’。而筑波大学也是如此。而且筑波校区大到‘校园内必须骑自行车行动’。所以几乎不可能在校区内配备密不透风的警备力量”。[/cn] [en]さらに、筑波大学が国立大学であることも懸念材料の1つだ。[/en] [cn]此外，筑波大学属于国立大学这一点也是他们的一大担忧。[/cn] [en]「愛子さまが通われていた学習院大学や、佳子さまと眞子さんが通われていた国際基督教大学は、いずれもコンパクトなキャンパスを持つ私立大学で、警備体制も万全かつ柔軟に対応できました。一方、国立大学はより外部に開かれた環境で、その分、教授や学生に限らず、誰が入ってきてもおかしくないという状況にある」（宮内庁関係者）[/en] [cn]“无论是爱子公主就读的学习院大学，还是佳子内亲王和真子就读的国际基督教大学都是校园面积较小的私立大学，警备力量更全面和灵活。但国立大学是相对开放的校园环境，不仅是教授和学生，任何人进入到校园都不奇怪”。（宫内厅相关人士）[/cn] [en]そして最大の懸念事項が、警備担当者の“不慣れ”だ。[/en] [cn]而最大的担忧就是警备负责人的“不熟练”。[/cn] [en]「筑波キャンパス内の警備は茨城県警の所管です。長年、皇宮警察とともに皇族の通勤、通学の警備にあたってきた警視庁と比べると、茨城県警は警備経験が豊富であるとは到底いえない。万が一今回のような突発的な事件があった際、悠仁さまを守り切れるのかと、不安視する声もあがっています」（前出・宮内庁関係者）[/en] [cn]“筑波校园内的警备力量归茨城县警管辖。与长年与皇宫警察一起负责皇族通勤、上学警备工作的警视厅相比，茨城县警的警备经验根本算不上丰富。万一发生本次这样的突发事件，他们能否保护悠仁亲王的安全，这一点令人怀疑”。（上文宫内厅相关人士）[/cn] [en]今回の事件は、祖国を離れたユ容疑者が人知れず孤独を募らせていたことが原因の1つだとみられているが、筑波大学は約2500人の留学生を抱えている。次代の天皇を守る万全の警備体制は構築できるのか。[/en] [cn]本次事件最大的原因之一，是离开祖国的柳某怀抱着不为人知的孤独感生活，而筑波大学有着约2500名留学生。为此，茨城县警能否配备一个保护下一任天皇万全的警备体制呢？[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日本“颜霸美少年”赴韩，遭韩饭疯狂围堵……？
-
日本国宝男星公开谢罪！代言解约，电影延期……粉丝却指责报警邻居？
有的批评意见，深刻自我反省。对于宽容原谅我的邻居，以及所有相关人士和粉丝朋友们，我将不辜负大家的期望，修正自我，努力成为一个更成熟的人”。[/cn] [en]泥酔しての出来事だったことを言い訳にするでもなく、ひたすら謝っている様子が誠実に思えるだけに、罰が重すぎるようにも感じる。[/en] [cn]没
-
赢麻了！12月能力考沪江日语共鸭重352个考点！再创历史新高！
在本次的能力考大作战中，沪江日语教学教研团队又一次开创新高，考点命中N1、N2、N3级别共计352个考点。其中N1命中110个考点；N2命中125个考点；N3命中117个考点，又一次有了新的突破。 俗话说的好，有图才有真相，我们的鸭题从不作假，接下来就来看看到底是哪些考点被我们一击即中呢，话不多说一波大图即将袭来。 长按二维码识别 加课程顾问咨询备考课程 ↓↓
-
打电话的日语表达方式分享
话是生活中常见的事情，你对于自己的沟通能力有自信吗?如果让你用日语来打电话顿时，回答一声【はい】，以表示我正在听您讲话，并且听懂了，请您继续往下说。 除回答【はい】之外，有时还要重复对方所讲的意思，或没有听清楚时，要说【すみませんが、もう一度おっしゃってください】(对不起，请再说一遍)。 挂断电话 结束通话时，一般不说【さようなら】而说【失礼します】。如果是在晚间，那么还要说一句【お休みなさい】(晩安)。而且，说完之后，不要立刻放下电话机，要确认了对方也打算放电话机之后，方可轻轻把电话挂断。切忌迅速将电话机扣掉。打电话结束时，往往以诸如以下的礼节话替代道别话： 1.感謝话 どうもありがとうございます。 大変助かりました。 2.客气话 お忙しいところを失礼いたしました。 恐れ入ります。お邪魔しました。 3.拜托语 どうぞよろしくお願いします。 很少说：さようなら。 学习日语口语哪家好?大家可以根据自己的学习需求进行考察和选择。当然，如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
日媒报道中国演员泰缅边境失联事件！遭绑架到缅甸，疑似遭暴力对待
法网赌、话钓等诈骗行为。[/cn] [en]王さんの行方不明の事実は彼の恋人が５日、自身のＳＮＳを通じて「撮影のためにタイに向かった王星は３日正午、タイ・ミャンマー国境のメーソット地方で突然連絡が途切れた」と緊急救助要請をして明らかになった。[/en] [cn]王星失踪一事，在他女友5日通过社交媒体发布的紧急救助请求而曝光，女友在社交媒体中称：“演员星星赴泰国进组拍戏，于北京时间1月3日中午12时许在泰缅边境失联。”[/cn] [en]その後、タイ警察は７日午後１２時５分ごろミャンマー国境守備隊から王さんを引き渡されたと伝えた。タイ警察が公開した写真には王さんは頭髪を剃られて白い運動服を着ている。足には赤いあざも見られ、暴行被害を受けた疑いもあるという。[/en] [cn]之后，泰国警方在7月中午12点5分左右从缅甸国境守备队手中接到了王星。从泰国警方公开的王星照片中可以看到，他身穿白色运动服，被剃掉了头发。腿部有红斑，疑似遭受暴力对待。[/cn] [en]王星さんは、ミャンマー到着後に詐欺であることに気づいたものの、恐怖から反抗できなかったと述べています。タイ警察は現在、王星さんの証言を基にさらなる調査を進め、詐欺に関与した人物や組織の特定を目指しています。[/en] [cn]王星自述，他到达缅甸后意识到自己被诈骗，但却因为害怕不敢反抗。目前泰国警方正在根据王星的证言进行详细调查，确定与此次诈骗行为有关的人物和组织。[/cn] [en]タイ警察は今回の救出が中国政府からの要請に基づくものであると強調し、国際協力の重要性を訴えています。事件の真相解明と再発防止策が今後の課題となります。[/en] [cn]泰国警方强调，此次救援是应中国政府要求进行的，并强调了国际合作的重要性。今后的重点是查明事件真相和制定防止此类事件再次发生的对策。[/cn] ※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：赴日当公务员的机会来啦！谁的考公DNA动了？
-
日语商务电话完整对话
更给您带来的困扰，我们深感抱歉。）或“問題が発生したことを深く遺憾に思っておりますが、できるだけ早く解決いたします。”（对于发生的问题，我们深感遗憾，并会尽快解决。）等表达方式。 四、商务电话的结尾与致谢 在商务电话即将结束时，双方应表达感谢并确认下一步的行动计划。可以使用“ご連絡ありがとうございました。今後ともご指導を賜願いたします。”（感谢您的联系。今后也请您多多指导。）或“では、今回の話はここで終わりにします。また連絡します。”（那么，这次的谈话就到这里。我们会再联系的。）等表达方式。同时，不要忘记在挂断电话前再次确认对方的姓名和所属公司，以示尊重和礼貌。 五、进阶技巧：提高商务电话沟通效果 除了基本的商务电话沟通技巧外，还有一些进阶技巧可以帮助我们提高沟通效果： 清晰表达：在商务电话中，要尽可能清晰地表达自己的意思。避免使用复杂的词汇和句子结构，以免对方产生误解。 注意语速和语调：语速过快或语调过高可能会让对方感到不适或紧张。因此，在商务电话中要保持适当的语速和语调，让对方感到舒适和放松。 注意语气和态度：语气和态度是商务电话沟通中非常重要的因素。要保持礼貌、尊重和专业的态度，让对方感受到我们的诚意和热情。 灵活应对：在商务电话中，可能会遇到各种情况和问题。要保持灵活应对的能力，根据实际情况调整自己的沟通方式和策略。 如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
2024-05-01
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
