-
“大器晚成”铃木亮平：不辜负好友的期待和妻子的支持
会有宝宝诞生’。不过，当时他还是个无名小卒，因此他的结婚并没有引起很大的话题（笑）。”（上文戏剧相关人员）[/cn] [en]出会ったのは、鈴木が東京外国語大学在学中の20才のとき。彼女は28才だったという。[/en] [cn]据说，铃木是在读东京外国语大学时遇到的妻子，当时他20岁，妻子28岁。[/cn] [en]「学年でいうと7つ上の奥さんは、役者としてなかなか芽が出ない鈴木さんのつらい時代をずっと支えてきました。鈴木さんといえばストイックで知られます。有名なのは『天皇の料理番』（2015年・TBS系）で、役づくりのため半年で20kgも減量したこと。過酷な食事制限を奥さんがサポートしてきたとか。[/en] [cn]“妻子比自己大了七届，从铃木在演艺圈中最艰难的无名时代起就一直支持着他。大家都知道铃木是一个十分克己的人，最出名的就是在《天皇的御厨》（2015年·TBS电视台）中，他为了塑造角色半年暴瘦20公斤。而在这个艰难的节食过程中，一直是妻子在支持着他。”[/cn] [en]『西郷どん』後の2019年には都内の閑静な住宅地に建つ高級マンションを購入。ようやく彼女に“安定した生活”をプレゼントできたようですね」（前出・演劇関係者）[/en] [cn]“在主演了《西乡殿》后，铃木2019年购买了一套在东京都内安静住宅区的高级公寓。这才终于实现了给妻子‘安定的生活’的诺言。”。（上文戏剧相关人员）[/cn] [en]友でありライバルである小栗の期待に応え、今年結婚10年目になる妻にも報いた鈴木。まだまだ快進撃が続きそうだ。[/en] [cn]不仅没有辜负既是朋友又是对手的小栗旬的期待，又在结婚第十年报答了妻子一直以来的支持。今后的铃木想必也会乘胜追击。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐： 夏季日剧的女主角们，全是晨间剧所造就的国民女演员 “年下男”的爆红，层出不穷的年轻男演员纷纷饰演姐姐们的男友
-
爱子公主与清爽帅哥游乐园浪漫“约会”！对方神似“山崎贤人”？
高差。他们二人虽然在园内没有非常亲昵的举动，但A会照顾被水淋湿的爱子公主，也让我们看到了他绅士的样子”。（上文宫内厅相关人员）[/cn] [en]かねて、積極的に異性とコミュニケーションをとられる性格だという愛子さまは、[/en] [cn]一直以来，爱子公主都是一个会积极与异性交流的人，而这样性格的爱子：[/cn] [en]「“メンクイ”で、一目惚れされるタイプ。18歳のお誕生日付近には、ジュエリーブランド『4℃』のネックレスを贈られたようで、ご自身のSNSにそのことを投稿されていました。ご友人からは“お幸せに!”というコメントもついていましたよ」（愛子さまの知人）[/en] [cn]“是个颜控，是那种会一见钟情的人。快到18岁生日的时候，有人送了她一条珠宝品牌‘4℃’的项链，还在社交平
-
【日式料理】天皇家也吃“生蛋拌饭”吗？
天皇吃上用有机农业培育出来的鸡蛋和酱油做的“生蛋拌饭”，真的是羡慕死人了！记者（我）也经常在指定日期去超市买减价鸡蛋，（发现）既使是用这种鸡蛋都能拌出十足美味的饭。所以读者朋友们，你们也可以试着偶尔奢侈一下、吃吃用有机蛋和酱油拌的“生蛋拌饭”，也许会感受到皇室的气氛哦！[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 想知道不用鸡蛋也能拌出“生蛋拌饭”的方法吗？点击这里！
-
日本最“惨”公主！因体恤国民苦难，她连英国留学都不舍得去！
学了三周。回国后，雅子皇后看着爱子公主畅谈当地生活体验的样子，非常感动于她的成长，也非常欣慰。而天皇陛下也在其著作《与泰晤士同行》（纪伊国屋书店）中强调了留学带来的经验和提升国际眼界的意义。因此，两位陛下强烈希望爱子公主‘就算不着急也能在未来出国留学’。”（上文宫内厅相关人员）[/cn] [en]“清貧の誓い”を胸に秘めつつ、学業と向き合われる愛子さま。両陛下と国民の期待をも背負われて、世界へと羽ばたかれる日が待ち遠しい。[/en] [cn]一边心怀“清贫之志”，一边认真面对学业的爱子公主。我们迫不及待地想看到她背负着天皇皇后陛下和国民的期待，展翅飞向世界的日子。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐：爱子公主与清爽帅哥游乐园浪漫“约会”！对方神似“山崎贤人”？
-
小室圭真子夫妇纽约街头散步开怀大笑！日媒：从没见他俩这么开心过
去了纽约生活，离开了日本，离开了皇室。 这场用婚姻逃脱困境的赌局，她用了4年半，终于走了出来。 现在，真子成了一个普通人，不用再刻意端庄和微笑，她站在人群中，享受着自己作为一个普通人的确幸。而丈夫小室圭在经历了这么多波折之后，现在想必也不敢轻易离开真子，无论是为了自己的工作、口碑，还是为了自己今后的人生。 所以，不管媒体怎么说，不管国民怎么说，小室真子达到了自己的目的，她天就是这场婚姻豪赌中的绝对胜者。 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐：佳子公主将赴纽约与姐姐真子相聚！她也想效仿姐姐逃离皇室出走国外？
-
89岁日本皇太后屡遭网暴，国民对她的恶意诽谤竟从30年前就开始了
皇
-
我的天，现在的日剧都这么直接了啊！
亲和温柔的性格收获大批粉丝的琢本高史饰演。剧中，某天他突然被妻子友里香撞飞，险些被杀......。[/cn] [en]不倫夫、束縛夫、モラハラ夫と、クセの強いクズ夫ぶりに期待が膨らむ。[/en] [cn]出轨夫、控制夫、精神虐待夫，人设鲜明的渣男丈夫们也让我们期待度爆棚。[/cn] [en]幸せを取り戻すためなら手段は選ばない。そう、たとえ“夫”を殺してでも…。結婚の理想と現実を知り尽くした、“親友女子３人”が共闘と衝突を繰り返し満身創痍になりながらも、それぞれの人生のリスタートを目指していく。本当の幸せは自分で掴むのか、それとも他人から与えられるものなのか…。女性共感度120％のマリッジサスペンスドラマに、ご期待ください！[/en] [cn]为了夺回自己的幸福，不择手段。对，即使是要杀死自己的“丈夫”......。在尝尽了婚姻的理想和现实后，“三位闺蜜”并肩作战，不断抗争，虽遍体鳞伤，却仍努力重启各自的人生。真正的幸福究竟要自己争取，还是他人赠与呢？让女性产生120%共鸣的婚姻悬疑作品，真的是非常期待了！[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：桥本环奈拍摄前喝酒打麻将！日媒爆料女明星不为人知的“现场”故事
-
日本第一美女复出成富士台“救世主”，富士台谢天谢地……
可能也想尽自己的努力为关西添份活力吧”。[/cn] [en]ただ、産後のスピード復帰については苦い思い出もあって、第1子のときは出産からわずか2カ月後に復帰したのですが、出産前の体型に戻そうと無茶なダイエットをして、そうとうしんどかったそうです。[/en] [cn]“不过，产后光速复出给她留下了痛苦的回忆，生第一个孩子的时候北川在产后仅两个月便火速回归，为了恢复到生
-
狗粮来了！三浦翔平下厨为妻子桐谷美玲庆祝35岁生日！
下了桐谷的草莓蛋糕，配上了“Happy Birthday”的祝福。[/cn] [en]桐谷と三浦は18年に結婚。20年に第1子男児が誕生している。[/en] [cn]桐谷和三浦2018年结婚，20年生下一胎儿子。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日本人气女明星与圈外男友分手！日剧CP粉狂喜？
-
日本国民情侣惊曝分手？！早前传出结婚传闻！没想到还是散了……
性向けライフスタイル誌『CREA』のインタビューでは泰子の印象を〈どこかに飛んでいっちゃいそうな自由さにはすごく憧れますね〉と語っています。こうした泰子の生き様に役を通じて触れたことが、広瀬さんの決断に繋がったのかもしれません。[/en] [cn]“广濑在最新的主演作品中饰演了大正时代的女优长谷川泰子。她接受在女性生活杂志《CREA》的采访时是这么描述对泰子的印象的：‘非常憧憬她那种肆意飞翔般的自由状态’。或许广濑就是在饰演泰子，切身体会到她的生活风格之后，才最终下定决心的吧”。[/cn] [en]また、2025年の抱負を尋ねられたときに〈泰子みたいにすごく自由に伸び伸びと、自分の時間も仕事も、楽しめたらいいなって思います〉と答えていますが、もしかすると広瀬さんにとって新たな人生の“決意表明”だったのではないでしょうか」（同前）[/en] [cn]“此外，在被问到2025年的抱负时，广濑的回答是‘像泰子女士一样自在悠然，享受自己的时间和工作’。这或许就是广濑在‘表明心意’开启新的人生”。（同上）[/cn] [en]映画誌『キネマ旬報』に掲載された同作のインタビューでは、〈女性のほうが潔いというのか、精神的にも、肉体的にも、男性より何か強いですよね〉とも語っていた広瀬。大きな決断を機に“自由に生きる強さ”を手に入れたのだろうか。[/en] [cn]电影杂志《KINEMA旬报》中刊载过该影片的采访稿，广濑曾表示“女性更加圣洁，所以无论是精神上还是肉体上，都要比男性更加强大”。或许在这次分手后，她能收获“自由生长的强大”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：绫濑遥杰西合体出席派对高调认爱！两人关于结婚的具体规划是……
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
