-
日本肉多狼少！53.4%企业人手不足，342家企业因人手不足倒闭
人手不足破产，创下月度数量历史第二高。[/cn] [en]また、今後は人材の獲得競争に向けた賃上げがカギを握る中で、初任給の引き上げが大きな焦点となる。原材料・エネルギーなど各種コスト高が押し寄せるなか、特に中小企業では賃上げは容易ではない。帝国データバンクが実施した初任給に関するアンケート調査 では、「苦しいが、大企業に対抗するために初任給を引き上げる」という声が聞かれる。そのため賃上げ余力を有しない中小企業では、人材の確保・定着に向けて一層厳しい局面となるだろう。[/en] [cn]此外，未来在人才竞争中，加薪将成为关键，其中底薪的提高将成为主要焦点。但在原材料、能源等各种成本上涨的压力下，特别是中小企业的加薪并不容易。在帝国数据银行的底薪相关问题中，有声音表示“虽然困难，但为了与大企业竞争，也会提高底薪”。因此，对于没有加薪能力的中小企业来说，在确保和留住人才上将面临更加严峻的局面。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：中国家庭“抢占”日本重点学区房，日本人都震惊了……
-
日网炸了！日娱版“是的，我们有一个孩子。”
光是多么充实幸福。她的温柔，以及对任何事情都毫不畏惧，积极挑战的态度给了我很多勇气，让我意识到她是我生命中不可或缺的人。[/cn] [en]そして、昨年の春頃から一緒に生活を始め、次第に二人の間に子供がいる未来を想像するようになり、この度、このようなご報告が出来ることを嬉しく思っております。[/en] [cn]我们从去年春天开始同居，想象有了我们的孩子的未来会是什么样子。这次能向大家报告怀孕的事情我们都非常高兴。[/cn] [en]また、お互いに入籍という形にはこだわっておらず、現時点では籍を入れる予定はありませんが、今後に関して、必要に応じて話し合って決めていきたいと思います。生涯のパートナーとして、家族として、共に支え合って歩んで参ります。[/en] [cn]我们双方都不讲求入籍这一形式，虽然目前还没有入籍结婚的打算，但关于今后，我们将根据需要进行协商后再作决定。未来，我们作为一生的伙伴，作为家人，将会相互帮助，一起走下去。[/cn] [en]いつも応援してくださっている皆様および、関係者の皆様には心から感謝申し上げます。 今後も一生懸命仕事に励んで参りますので、引き続き温かく見守って頂けますと幸いです。[/en] [cn]非常感谢各位粉丝，以及相关的工作人员一直以来对我们的支持和帮助。今后我们也会全力以赴认真工作，还请大家能够温暖守护我们。[/cn] [en]最後になりますが、このたびの能登半島地震により被害を受けられた皆様へ心よりお見舞い申し上げますとともに、被災地の1日も早い復興をお祈り申し上げます。[/en] [cn]最后，允许我向在此次能登半岛地震中受灾的各位民众表示衷心的慰问，祝愿灾区能够早日重建家园。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：杰尼斯再爆婚讯！人气爱豆与日本电视台前女主播官宣结婚！粉丝震惊
-
吉卜力作品和日本动漫 中国的评价是？和宫崎骏导演并列的是...
作品时，两个人都列举了《千与千寻》、《龙猫》、《幽灵公主》和《哈尔的移动城堡》。但据TOTOLO说在中国，比《风之谷》这部动漫更早期的宫崎骏导演的作品在电视中不怎么播出，但其影响一直在持续。[/cn] [en]また3000さんは「中国語の吹き替え版の方がヒットする可能性が高い。宮崎監督のアニメーションを子供に見せたいと考えても、吹き替え版が見つからないという場合もある。また台湾版の北京語吹き替えにはなじめないという人も少なくない」と指摘しています。中国語といってもイントネーションなどにかなりの差があり、別言語といえるほど。裏返せば、丁寧なローカライズをすればビジネスになる可能性がありそうです。[/en] [cn]另外3000先生还指出：“中文配音版可能更受欢迎。家长想给孩子看宫崎骏导演的动画作品，但找不到配音版。还有很多人不习惯台湾版本的普通话配音。”虽然是中文但语调上有很大差别，甚至可以说是另一种语言了。从另一个角度看，用本土化配音或许可以成为一项新的事业。[/cn] [en]ちなみに中国で人気のある日本のアニメについても聞いてみました。TOTOLOさんは「日本と同様、人気のタイトルはすぐ変わるので答えづらい。数カ月前であれば『SPY×FAMILY』で、ここ数年でいえば『進撃の巨人』『鬼滅の刃』『ジョジョの奇妙な冒険』などが人気」と教えてくれました。さらに「もっと長い目で見ると『名探偵コナン』『NARUTO』『ONE PIECE』『BLEACH』『ドラゴンボール』などですね」とのことでした。[/en] [cn]我们顺便还问了在中国流行的日本动漫。TOTOLO回答说：“和日本一样，人气动漫经常在改变，所以很难回答。几个月前流行的是《间谍过家家》，这几年《進撃の巨人》、《鬼灭之刃》、《JOJO的奇妙冒险》等很受欢迎。从更日本アニメ 中国の評価は？宮崎駿監督と並ぶ人気監督は？中国の識者に聞く[/en] [cn]吉卜力作品和日长远来看《名侦探柯南》、《火隐忍者》、《航海王》、《死神》、《龙珠超》等动漫很有名。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：觉得关系好的J家男团排行榜，第一名果然是他们！
-
官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！
就是1月29日在中国上映，截至到3月2日，累计票房已经超过146亿元，创下惊人的历史记录。[/cn] [en]海外の映画市場でも快進撃を記録。特に北米では連続3週週間興行ランキングトップ10入り、全世界興行収入も『インサイド・ヘッド2』、『ライオン・キング』や『アナと雪の女王2』などの作品を超えた。[/en] [cn]海外电影市场也是一路爆火。尤其在北美，这部电影已经连续3周排入周票房榜单前十，在全球票房中已经超过《头脑特工队2》、《狮子王》、《冰雪奇缘2》等作品。[/cn] [en]こうした世界的な大ヒットを受け、4月4日に日本語字幕版が全国公開されることに。今回の発表で、主人公のナタが手に火尖槍を持ち、炎の中で威風堂々と仁王立つ迫力満点のポスターも解禁。[/en] [cn]《哪吒2》在全球热映后，4月4日起也终于要在日本公开日语字幕版本。官宣上映后，官方还公开了一张压迫感十足的宣传海报，海报中主人公哪吒手持火尖枪，威风凛凛地屹立在火焰之中。[/cn] [en]本作日本上映の企画・配給を担当する面白映画株式会社は、2019年に東京に設立され、これまでに『羅小黒戦記』、『白蛇：縁起』、『ライオン少年』、『ヨウゼン』、『封神・激闘！燃える西岐攻防戦』など、数多くの中国語映画を日本での配給を担当した。[/en] [cn]面白映画株式会社将负责《哪吒2》日本上映的企划发行工作，这家公司2019年在东京设立，此前为《罗小黑战记》、《白蛇：缘起》、《雄狮少年》、《杨戬》、《封神2：战火西岐》等众多中文电影负责过日本发行工作。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！
-
永野芽郁遭谐星半裸追逐吐舌吓哭……日本网友却批判永野芽郁？
日
-
这部国产剧在日本播出，樱花妹磕疯了！
定是犯罪悬疑片，这种充满黑暗成人氛围的风格真的很爱先展开伏笔最后再回束故事线的剧情结构我也喜欢！演员颜值和演技更是不用多说，虽然是双男主兄弟情，但光是看着这两张伟大的脸就已经心跳加速了！而且明明不是环绕声，这剧的音质也太好了 《光·渊》是根据创作出《山河令》和《关于未知的我们》原作的知名小说家Priest的《默读》改编的，全剧30集。我等好久了！太开心了！！WOWOW，我现在还不能和你解约 原本想把《光·渊》全集录好后一口气看的，但还是没忍住开始追了天哪！我每周都要追着它的更新！裴溯太美太性感了 （虽然演员的长相我没那么喜欢←太毒舌了？！但裴溯真的太日よりWOWOWで日本初、独占放送・配信されることを記念し、2月28日美了） 我刚看了一集！的确好有趣——！ ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！
-
因“出轨风波”被无限期雪藏后，她离开26年的事务所，当上女社长
刻在广告或地上波电视剧作品中复出实属困难，但她有着坚实的人气基础和备受好评的演技，话题性也是足够的。无论是电影还是舞台剧、网播剧都很看重这一点。[/cn] [en]「フラーム」の社長とは１０代から２５年以上、二人三脚で歩んできたが、昨年６月の不倫騒動で亀裂が明らかになった。騒動の渦中にあった広末は週刊文春の記者の携帯電話に直接連絡。「お話ししたいことがあります」と切り出し、社長への恩義をにじませつつも「裏切られ続けてきて、前回の記事の返事にしても、私の考えとは違うものを出されてしまった」と事務所への不満を打ち明けていた。[/en] [cn]广末在10多岁的时候加入“FLaMme”，与“FLaMme”社长齐心协力走过了25年多的时光，去年6月的出轨风波暴露了二人的决裂。处在骚动正中的广末直接用电话联络了周刊文春的记者，称“有话想说”，接着她
-
中国家庭“抢占”日本重点学区房，日本人都震惊了……
日
-
孕期出轨，隐居深山开“后宫”，这个日本渣男为何这么受女人待见？！
随他也不是不能理解。[/cn] [en]多くの人の心をざわつかせ、また羨望の眼差しを集める彼の生き方は、2月にはドキュメンタリー映画にもなるようです。テレビ復帰は今後も難しいことは変わらないでしょうが、ある意味で唯一無二の存在になった東出昌大は、もう怖いものはないのかもしれません。[/en] [cn]东出昌大的生活方式扰
-
日本顶流女星上班路透曝光！即将迎接40岁生日，事业爱情双丰收……
就是女演员绫濑遥。[/cn] [en]「驚きましたよ。なにせブラトップに黒のパンツしか着ていないんですからね。体のラインがはっきりとわかる格好で、スタイルのよさが際立っていましたね。[/en] [cn]“真的让人震惊。毕竟她只穿了一件背心和黑裤子。她的身体线条很优秀，显得比例特别好”。[/cn] [en]1、2、3、4、5とリズムに合わせてポーズを変えて、バッグを持って歩いていく撮影をしていました。休憩中の会社員たちが思わず足を止めて眺めていました。とにかく寒そうだなと思ったのですが、カメラが止まった後も元気はつらつな様子。さすがの女優魂ですね」（居合わせた会社員）[/en] [cn]“她会配合工作人员1、2、3、4、5的节奏变换动作，拍摄的时候还拿着包包走路。让正在休息的员工们都忍不住停下脚步看她。天气这么冷我们想她肯定很冷，但拍摄结束后她依旧是精神满满的样子。不愧是女演员”。（在场员工）[/cn] [en]綾瀬といえば、大手企業の広告塔を数多くこなしており、ビデオリサーチによると、2024年のCM出演時間を計算した “CM露出ランキング” では見事1位を獲得した。[/en] [cn]绫濑曾为多家大型企业担任广告代言人。根据 Video Research统计，她当仁不让地获得了根据2024年广告出演时间计算出的“CM露出排行榜”第一名。[/cn] [en]「綾瀬さんが2021年2月から出演しているアパレルブランド『ユニクロ』のブラトップのCM撮影ですよ。これまで、同社のジーンズやダウン、ヒートテックなど季節にあわせたファッションで登場しましたが、そのなかでも特に人気なのがブラトップです。[/en] [cn]“绫濑自2021年2月开始出演优衣库品牌广告，这次是在拍摄优衣库背心产品的广告。之前还出过牛仔裤、羽绒服、保暖衣等不同季节的时尚服饰，但最受欢迎的就是背心了”。[/cn] [en]同ブランドのカップつきのインナーは、肩まわりがスッキリしているので使い勝手がよく、多色展開しているので季節にあわせて着用できます。綾瀬さんが撮影で着ていたのは、おそらく2290円のもので、お手頃価格なのもポイントですね」（芸能関係者）[/en] [cn]“该品牌自带胸垫的背心肩部设计很利落好穿，而且颜色选择丰富，可以搭配各个季节的风格。绫濑拍摄广告时穿的背心大概2290日元，价格便宜也是它的一大卖点”。（相关人士）[/cn] [en]健康的なボディと柔和な笑顔で、芸能界トップクラスの女優として君臨する綾瀬だが、11歳年下のSixTONES・ジェシーとの熱愛報道のあとには “激痩せ姿” が報じられ、ファンからは心配の声があがっていた。[/en] [cn]有媒体报道，这位拥有健康的身材和柔和的笑容，在日本演艺圈处于顶级女演员地位的绫濑在被曝与年下11岁的SixTONES成员杰西交往后“暴瘦”，惹得粉丝十分担心。[/cn] [en]「2024年7月24日に『NEWSポストセブン』でジェシーさんと同棲していることが報道されました。綾瀬さんはこれまで確かな熱愛報道がほとんどなかったので、ファンは衝撃を受けました。９月12日には、同サイトで『4泊6日ラスベガス旅行』が明かされるなど、立て続けに報じられたのです。ジェシーさんがアイドルであることから、彼の女性ファンの一部は、ネット上で綾瀬さんに対して心ない声を投げかけることもありました。[/en] [cn]“2024年7月24日，《news postseven》报道了绫濑和杰西同居的新闻。此前绫濑几乎没有确凿的恋情绯闻，所以这次让粉丝很是震惊。9月12日，该刊又报道他们二人‘6天4晚拉斯维加斯游’，这段恋情的后续报道不断涌出。由于杰西是名偶像，所以网络上不乏他的一些女性粉丝对绫濑发出无情批判”。[/cn] [en]一連の騒動の影響なのか、10月に登壇した『第37回東京国際映画祭』では胸元がパックリ開いた黒色のロングドレスを着ていたのですが、綾瀬さんのスタイルがほっそりしていたため、『痩せすぎでは』と体調を気遣う声がSNS上で多くあがりました」（芸能記者）[/en] [cn]“不知道是不是这一系列骚动的影响，10月，绫濑遥一身黑色低领连衣裙装扮出席‘第37届东京国际电影节’，当时她的身材看起来瘦了很多，所以很多网友担心她‘是不是瘦过头了’。”（娱乐记者）[/cn] [en]だが、今回の “ブラトップ姿” は健康そのものだ。[/en] [cn]不过，这次“背心穿搭”的绫濑遥看起来非常健康。[/cn] [en]「本人は太りやすい体質を気にしているそうですが、スタイル維持の秘訣は『我慢しないこと』だそうです。たくさん食べたぶん、運動するのがモットーだそう。2025年の目標は “健康” と口にしていましたから、運動することでしっかり筋肉もつき、これほど美しいスタイルになっているということでしょう」（同）[/en] [cn]“她本人也知道自己是易胖体质，所以维持身材的秘诀就是‘不忍耐’。她的座右铭似乎是吃多少练多少。绫濑自称2025年的目标是‘健康’，所以才会积极运动锻炼肌肉，这日才有了如此优秀美丽的身材吧”。（同上）[/cn] [en]3月24日に40歳を迎える綾瀬。プライベートも仕事も順風満帆のようだ。[/en] [cn]3月24日就将迎来40岁的绫濑。无论是工作还是生活都非常顺利。[/cn] [en]「ジェシーさんとの交際については、徐々にオープンにしているそうです。彼の仕事関係者が集うパーティーなどにも顔を出すようになり、“ゴールイン” への準備を進めている状況でしょう。仕事でも6月からNHKのドラマ『ひとりでしにたい』で主演を務める予定です。綾瀬さんは現在、大河ドラマ『べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～』でナレーションを担当しており、非常に好評です。『ひとりでしにたい』は終活を扱ったコミカルな社会派作品。綾瀬さんならうまく演じてくれるというNHKの信頼が厚いのでしょう」[/en] [cn]“绫濑和杰西的交往似乎也在逐步对外公开。她会参加杰西同事们的聚会活动，可能在为‘人生大事’做准备。工作方面，绫濑将主演6月开播的NHK电视剧《一个人去死》。目前她还担任着大河剧《岂有此理 ～茑重繁华如梦故事～》的旁白，收获一种好评。《一个人去死》则是一部讲述死亡准备的社会派喜剧作品。看得出来NHK非常信赖绫濑，相信她一定能精彩演绎这个故事”。[/cn] [en]まさに女優界の “トップ” というわけだ。[/en] [cn]这就是女演员中不折不扣的“顶流”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：绫濑遥杰西合体出席派对高调认爱！两人关于结婚的具体规划是……
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
