日网炸了！日娱版“是的，我们有一个孩子。”
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2024-01-18 18:52
俳優の宮沢氷魚さんが公式サイトで「黒島結菜さんとの間に新しい命を授かったことをご報告させていただきます」と、交際中の黒島結菜さんが妊娠したことを公式サイトで公表しました。
演员宫泽冰鱼在官网上宣布了女友黑岛结菜怀孕的消息，称“我与黑岛结菜两个人孕育了一个新的生命，特此向大家报告”。
また、宮沢さんは「お互いに入籍という形にはこだわっておらず、現時点では籍を入れる予定はありませんが、今後に関して、必要に応じて話し合って決めていきたいと思います。」と、しています。
此外，宫泽还说：“我们双方都不讲求入籍这一形式，虽然目前还没有入籍结婚的打算，但关于今后，我们将根据需要进行协商后再作决定”。
2人は、2022年にNHK朝の連続テレビ小説「ちむどんどん」で共演していました。
二人在2022年的NHK晨间剧《心潮澎湃》中合作共演。
宮沢さんは、「このような世の中が大変な時期に私事で大変恐縮ではございますが、 この度、かねてよりお付き合いをさせて頂いていた黒島結菜さんとの間に新しい命を授かったことをご報告させていただきます。」と、投稿。
宫泽写道：“在这样一个非常困难时期因私事叨扰大家非常抱歉。这次请允许我向大家报告，我与交往多年的黑岛结菜之间有了一个新的生命”。
続けて「出会った時から自然と彼女に惹かれ、共に過ごす時間に豊かさを感じるようになりました。 彼女の優しさと、何事にも臆さず挑戦する姿にたくさん勇気を頂き、この先の私の人生において欠かせない存在だと気がつきました。」と、綴りました。
“从认识她起，我就自然而然地被她吸引，并感受到共同度过的时光是多么充实幸福。她的温柔，以及对任何事情都毫不畏惧，积极挑战的态度给了我很多勇气，让我意识到她是我生命中不可或缺的人”。
そして、「昨年の春頃から一緒に生活を始め、次第に二人の間に子供がいる未来を想像するようになり、この度、このようなご報告が出来ることを嬉しく思っております。」と、記しました。
“我们从去年春天开始同居，想象有了我们的孩子的未来会是什么样子。这次能向大家报告怀孕的事情我们都非常高兴”。
宮沢さんは「また、お互いに入籍という形にはこだわっておらず、現時点では籍を入れる予定はありませんが、今後に関して、必要に応じて話し合って決めていきたいと思います。生涯のパートナーとして、家族として、共に支え合って歩んで参ります。」と、しています。
宫泽说：“我们双方都不讲求入籍这一形式，虽然目前还没有入籍结婚的打算，但关于今后，我们将根据需要进行协商后再作决定。未来，我们作为一生的伙伴，作为家人，将会相互帮助，一起走下去”。
黑岛结菜也通过Instagram官宣了自己怀孕的消息：
【引自宫泽冰鱼官网】
応援してくださる皆様、関係者の皆様
给一直帮助支持我们的粉丝和工作人员
このような世の中が大変な時期に私事で大変恐縮ではございますが、 この度、かねてよりお付き合いをさせて頂いていた黒島結菜さんとの間に新しい命を授かったことをご報告させていただきます。
在这样一个非常困难时期因私事叨扰大家非常抱歉。这次请允许我向大家报告，我与交往多年的黑岛结菜之间有了一个新的生命。
出会った時から自然と彼女に惹かれ、共に過ごす時間に豊かさを感じるようになりました。 彼女の優しさと、何事にも臆さず挑戦する姿にたくさん勇気を頂き、この先の私の人生にお いて欠かせない存在だと気がつきました。
从认识她起，我就自然而然地被她吸引，并感受到共同度过的时光是多么充实幸福。她的温柔，以及对任何事情都毫不畏惧，积极挑战的态度给了我很多勇气，让我意识到她是我生命中不可或缺的人。
そして、昨年の春頃から一緒に生活を始め、次第に二人の間に子供がいる未来を想像するようになり、この度、このようなご報告が出来ることを嬉しく思っております。
我们从去年春天开始同居，想象有了我们的孩子的未来会是什么样子。这次能向大家报告怀孕的事情我们都非常高兴。
また、お互いに入籍という形にはこだわっておらず、現時点では籍を入れる予定はありませんが、今後に関して、必要に応じて話し合って決めていきたいと思います。生涯のパートナーとして、家族として、共に支え合って歩んで参ります。
我们双方都不讲求入籍这一形式，虽然目前还没有入籍结婚的打算，但关于今后，我们将根据需要进行协商后再作决定。未来，我们作为一生的伙伴，作为家人，将会相互帮助，一起走下去。
いつも応援してくださっている皆様および、関係者の皆様には心から感謝申し上げます。 今後も一生懸命仕事に励んで参りますので、引き続き温かく見守って頂けますと幸いです。
非常感谢各位粉丝，以及相关的工作人员一直以来对我们的支持和帮助。今后我们也会全力以赴认真工作，还请大家能够温暖守护我们。
最後になりますが、このたびの能登半島地震により被害を受けられた皆様へ心よりお見舞い申し上げますとともに、被災地の1日も早い復興をお祈り申し上げます。
最后，允许我向在此次能登半岛地震中受灾的各位民众表示衷心的慰问，祝愿灾区能够早日重建家园。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
