孕期出轨，隐居深山开“后宫”，这个日本渣男为何这么受女人待见？！

作者：米亚译来源：日本雅虎 2024-02-07 13:18

双语中文日语

東出昌大（35）の現在の生活が、物議を醸している。

东出昌大（35岁）现在的生活状态招致众人非议。

東出といえば、20年に女優の唐田えりか（26）と不倫が報じられた。当時の妻で女優の杏（37）は妊娠中だったこともあり、東出は大きな批判に晒されることに。その後、2人は離婚したものの、「養育費は1人1万円」といった報道も独り歩きし、東出の好感度はさらに低下することに。

东出在20年被爆出轨女演员唐田英里佳（26岁）。当时他的妻子，女演员杏（37岁）还在孕期，因此东出的这一行为遭到了强烈的批判。之后，二人离婚，东出再次爆出“1个孩子只给1万日元抚养费”的报道，好感度进一步降低。

そこから約4年。東出は山奥で狩猟をしつつ、自給自足に近い生活を送っている。その飾らない姿やワイルドな生活が注目を集め、ここ最近はバラエティを中心に再ブレイクしていた。

在那之后过了将近4年。如今东出生活在深山之中，过着近乎自给自足的狩猎生活。他不加修饰的样貌以及粗狂的生活状态引起了大家的关注，最近又以综艺节目为中心再次翻红。

今回、物議を醸したのは、1月9日・12日放送の『めざまし8』（フジテレビ系）に出演したときのことだ。もともと山奥生活を始めた動機を「一人になりたい」と語っていた東出だが、番組には傍らに3人の女性の姿があったのだ。

而本次招致非议的，是他在今年1月9月和12日播出的“闹钟8”（富士电视台）中的表现。原本东出称自己要在深山生活的动机是“想一个人生活”，节目组却在他身边看到了三位女性。

女性は、松本花林さん、さいとうなりさん、烏森まどさん。共に女優であり、東出のファンだという。現在、3人と東出は共同生活にあると番組では放送。何かと女性問題で炎上する東出の奔放さがまたもや露呈し、大きな反響を呼んでいる。

这三位女性分别是松本花林、鸟森まど和さいとうなり。三位都是女演员，也都是东出的粉丝。节目中播出了现在她们三人和东出共同生活的样貌。此前因女性问题而招致议论的东出放荡奔放的性格再一次暴露出来，引起强烈反响。

視聴者からの声の多くは批判的なものが多数を占めるが、中には《羨ましい》《今が幸せなのは素晴らしい》といった我が道をいく生き方への称賛も。彼の生き方はなぜここまで物議を醸し、人を惹きつけるのか。コラムニストのおおしまりえさんは「本人は逃げたと言っていますが、炎上に屈せず自分の道を突き進む。そんなブレない姿がビジュアルの良さと相まって、今の時代に輝いて見えるのではないか」と語る。以下、解説してもらった。

观众的反响中批判声占大多数，其中也有人称赞他坚持自我的生活方式，表示“很羡慕”、“现在很幸福就很好”。那么，为什么他的生活方式会如此招致议论，惹人关注呢？专栏作家おおしまりえ认为：“虽然他本人说自己要逃避，但他内心却没有屈服于批判，一意孤行地走自己的路。这样毫不动摇的态度再加上帅气的长相，才让他在当今的时代中非常耀眼”。下面是她的看法。

ウェルカムな態度と人柄は常に人を引き付ける

好客的态度和人品时常会吸引人的目光

東出さんの最大の魅力は、ビジュアルの良さよりも人柄の良さではないでしょうか（良い夫という意味ではない）。1人での山奥生活も気づけば周りには人が溢れ、支援する人が現れ、彼を慕って女性もやってくる。それを彼も拒まない。取材すらも拒まない。一貫してウェルカムな姿勢は、彼の良さであり最大の危うさとも言えるかもしれません。

东出最大的魅力就是长得帅，人品好（并不是说他是个好丈夫）。就算一个人在深山生活，回过神来身边就会有人围过去，有人帮助他，有仰慕他的女性去找他。对此他也不抗拒。就连采访也从不拒绝。一如既往的好客态度，既是他最大的优点，也是他最大的危险。

こうしたオープンマインドな生き方は、ビジネスシーンでは“人たらし”なんて表現されます。いい働きをすればデキる人にもなりますし、振り回されると優柔不断と言われることも。東出さんもこうした性格が過去の不倫騒動、そして今の生活や人間関係を築くことに繋がったのかもしれません。

他这种开放的生活方式，在商务场合中就可以用“人精”来形容。如果工作做得好的话会成为很厉害的大人物，被呼来喝去被琐事烦扰的话就会被说是优柔寡断。或许东出的这种性格与他之前的出轨风波，以及现在的生活和构建的人际关系息息相关。

我が道をいくことは強さであり魅力

坚持自我道路这件事强大又充满魅力

東出さんは不倫炎上後、一時は仕事もゼロとなりました。そこから自分の生活を変え、現在は俳優としての活動を続けながらプライベートを自分らしく創り上げています。

东出出轨曝光后，一时间失去了所有的工作。于是他改变自己的生活方式，如今自己一边作为演员继续活动，一边在个人生活方面开创了属于自己的流派。

こうした人生の切り開き方は、しがらみの中で生きる我々現代人にとって、とてつもなく魅力的に映ることでしょう。同時にしがらみを受け入れ、社会的な責任を果たし生きることを選択した人にとっては、彼は嫌悪感を抱く存在なのも間違いありません。

他这种开辟人生新生活的方法，对于我们这群生活在束缚中的现代人来说，会显得格外有魅力。与此同时，对于选择了在束缚之下履行社会责任这种生活方式的人来说，东出又无疑是一个令人厌恶的人。

彼のあり方は、多くの人が感じる“不自由感”を超えた先にあるように思います。番組内で、東出さんは自分自身を「弱い人間」と表現しましたが、こんな強い人は芸能人にはそういないような……。すでに《荒れろ！荒れろ！》と再びの炎上を揶揄する素振りもあるほどに余裕を取り戻している彼は、まさに無敵。そりゃあ女性が数人身を寄せたくなるものも、分からなくもありません。

我认为他的生活方式已经跨越了很多人感觉到的“不自由感”。节目当中，东出描述自己是一个“弱小的人类”，但在艺人当中，似乎又很少见到如此强大坚定的人......。他甚至已经游刃有余到回应“闹吧，让他们闹”，一副调侃自己会再次被骂的表情，简直无敌。所以有这么多女性追随他也不是不能理解。