-
为何选内村光良、有村架纯、二宫和也为今年红白歌会主持？
作到12月31日的最后，我会注意好健康管理，好好努力。 [en]今年の司会者は…[/en] [cn]今年的主持人们……[/cn] [en]総合司会は初となる内村は「この話を聞いた時、本当に驚きました。全く予想外の事でした」とし、「とにかく皆さんと一緒に楽しもうと思います」と意気込んでいる。[/en] [cn]首次担任综合主持的内村意气奋发地表示，“刚听到这个消息，我真是大吃一惊，完全是我意料之外的事情”，“总之，我想要和大家一起共享快乐。”[/cn] [en]紅組の司会には、今年4月から連続テレビ小説「ひよっこ」でヒロインを務めていた有村が2年連続で抜擢。「今年もお話しをいただけるとは思わず、ただただ驚くことしかできませんでした」とし、「内村さん、二宮さんのお力をお借りしながら、2017年楽しく締めくくれるように頑張りたいと思います！」とコメントしている。[/en] [cn]红组主持是今年从4月开始担任连续剧小说《雏鸟》女主角的有村，因连续两年当选，她表示“真没想到今年也受邀担任红组主持，除了惊讶还是惊讶”，“我希望借助内村先生、二宫先生之力，努力为2017年画上一个圆满的句号！”[/cn] [en]また、2010年から嵐として5回連続で司会を務めてきた二宮は、個人としては初の司会となり「内村さん、有村さんと一緒に、NHKホールが実家に帰ってきた様な温かい空間になるよう、努力し、皆様と一緒に今年をふり返りたいと思います」とした。[/en] [cn]而从2010年开始作为岚成员连续5年担任主持、今年首次单独担任主持人的二宫和也表示，“我希望和内村先生、有村小姐一起，将NHK大厅打造成一个让大家觉得像回了老家一样温暖的空间，并和大家一起好好重温今年。”[/cn] [en]今年の紅白のテーマは「夢を歌おう」[/en] [cn]今年红白歌会的主题是“歌唱梦想”[/cn] [en]今年の紅白歌合戦は、東京オリンピック・パラリンピックが開催される2020年に向け、「夢を歌おう」がテーマ。さまざまな世代の人たちの夢を「歌の力」で応援していきたいとしている。 [/en] [cn]面向即将举办东京奥运会、残奥会的2020年，今年的红白歌会主题仍旧是“歌唱梦想”，以“歌之力”为各个世代人们的梦想加油鼓劲。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 红白歌会历代收视率排行榜 歌曲与社会：红白收视辉煌能否重演
-
二宫和也出演山田洋次新作 明年12月上映
也是他首次出演山田导演的作品。[/cn] [en]1948年8月9日。長崎で助産婦をして暮らす伸子（吉永）の前に、3年前に原爆でなくしたはずの息子・浩二（二宮）が現れるという物語。浩二の恋人・町子を黒木華（24）が演じる。山田監督初のファンタジーとなる。[/en] [cn]故事背景发生在1948年8月9日，在长崎做着助产士工作而过生活的伸子（吉永小百合饰）面前，出现了原本应该在3年前原子弹爆炸而去世的儿子浩二（二宫和也饰）。浩二的恋人町子由黑木华（24）担任。这是山田导演初次的幻想之作。[/cn] [en]会見中に終始ぴんと背筋を伸ばしていた二宮は「すごく緊張しています」と声を張り、「ずっと見てきたおふた方、常に映画のなかにいる人達が目の前に飛び出てきた感覚。ここに座っている意味を自分なりに問い詰めながらいろんなものを吸収したい」と宣言。「全国の吉永さんのファンににらまれないよう私も気をつけたいです」と笑いを誘った。[/en] [cn]在发表会中始终礼仪周正的二宫表示：“真的非常紧张”，“（我对出演的演员）一直是站在瞻仰的角度，感觉电影中的人都（跳出屏幕）在（我的）眼前。坐在这里的意义以自己的方式追问自身，并且想吸收很多的事物”，也笑着说：“为了不被全国的吉永饭们盯上，我也会注意的”。[/cn] [en]『母と暮せば』は2015年春にクランクインし、12月12日に公開。 [/en] [cn]《如果与母亲一起生活》将于2015年春开拍，12月12日上映。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
二宫和也新剧4月开播 首次挑战教师角色
本书为基础，本剧将拍摄完全原创的故事内容。即将迎来30岁的新手教师·田茂青志，前往日本为数不多的高升学率学校赴任，并担任了该校棒球部的教练。该校的棒球部十分弱小，部员只有5个，部门创建以来从未获胜。青志一边解决部员们的恋爱、友情、升学等烦恼，一边运用充满意外性的理论，带领着部员们取胜并向甲子园进军，这二宮和也就是本剧将刻画的内容。[/cn] 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]野球は小学生時代にチームに所属し、[wj]ポジション
-
二宫和也SOLO歌曲推荐：《それはやっぱり君でした》
二宫和也不二宫和也仅有美妙的歌喉，关键是他还很会写歌，特别是他写的歌词可以很通俗易懂，可以很深情款款，可以很哲学满满。。加上他本人的亲自演绎，是演唱会上一道独特的风景线。这首《果然还是你》的歌词也出自作词家二宫和也的手笔，值得细细品味。歌曲收录于岚的专辑《Popcorn》中。 专辑封面： 在线视频欣赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线视频地址：http://www.bilibili.com
2017-02-18 -
二宫和也化身小恶魔拍摄新CM
二
-
香里奈或婚期将近 对方酷似二宫和也
图为合作拍摄《打工仔买房记》时的二宫和也与香里奈） [en]ちなみに、香里奈さんと二宮和也さんといえば、ドラマ「フリーター、家を買う。」で共演されているため、このお二人が結婚すると[wj]勘違い[/wj]された人もいるようですが、香里奈さんのお相手は、二宮和也ではなく、二宮和也さんに“雰囲気が似た”方です。[/en] [cn]值得一提的是，说起香里奈与二宫和也的话，因为这两人曾在日剧《打工仔买房记》中共演过，所以也有人错认为是这两人要结婚。但事实上香里奈的对象不是二宫和也，而是与二宫和也“气场相似”的人。[/cn] 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]ネットでは、そんな香里奈さんの結婚報道について、祝福の声とともに、「スキだったから[wj]ショック[/wj]です」、「そんなバカな」などと衝撃が広がっています。また、香里奈の所属事務所は「大人ですので、プライベートなことは本人に任せております」とコメント。報道では結婚間近ともされているが「結婚の報告は受けておりません」とした。今後どんな展開になるか注目されそうだ。[/en] [cn]针对香里奈的结婚报道，网络上已传出祝福之声，同时也有不少人受到打击表示“因为很喜欢香里奈，所以很震惊”、“这事不可能吧”之类的。此外，香里奈所属事务所评述道，“香里奈已经是成年人了，她的私生活由交其本人处理”。对于上述报道中提及香里奈婚期将近一事，事务所表示“并未受到她的结婚报告”。今后，这一消息将如何展开，或将备受关注。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐：二宫和也新剧4月开播 首次挑战教师角色
-
二宫和也春季新剧公布第3波出演者名单
球部の前任監督に荒川良々（40）、選手の父親に光石研（52）と個性派が[wj]ズラリ[/wj]。また、麻生久美子（35）がその野球部に強い興味を持つスポーツ記者として出演、川原和久（52）がライバル[wj]強豪[/wj]校の監督と豪華な顔ぶれとなった。[/en] [cn]本剧还将有不少个性派演员登场，除了小田原城德高的校长由笹野高史（65岁）饰演之外，棒球部前任教练由荒川良良（40岁）饰演，棒球部选手的父亲由光石研（52岁）饰演。此外，麻生久美子（35岁）将出演对棒二宮和也球部非常感兴趣的体育记者，川原和久（52岁）则将饰演小田原城德高的超强对手校（棒球部）教练，豪华阵容汇聚一堂。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 二宫和也新剧4月开播 首次挑战教师角色 二宫和也新剧共演名单出炉 《海女》军团助阵
-
二宫和也《即使弱小也能取胜》首集收视率13.4%
球部の[wj]セオリー[/wj]』（新潮社刊）を原作に、王道の青春ドラマの[wj]テイスト[/wj]を取り入れたオリジナルストーリーを展開。東大で生物の研究を続けてきた30歳の新人教師の田茂青志（二宮）が技術·体力·根性·施設のすべてが足りないながらも野球を[wj]こよなく[/wj]愛する「超へっぽこ野球部員」とともに、勝利、そして甲子園を目指していく。[/en] [cn]新剧《即使弱小也能取胜》以作家高桥秀实的《“即使弱小也能取胜” 凯城高中棒球部的理论》（新潮社刊）为原案，对加入王道青春剧口味的原创故事展开叙述。一直在东大进行生物研究的30岁新晋教师·田茂青志（二宫 饰），他与技术、体力、斗志、设备均有不足、但却格外热爱棒球的“超废柴棒球部员们”一道，向着胜利和甲子园进军。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 日剧推荐：2014春季剧《即使弱小也能取胜》 二宫和也×原辰德：率领队伍的领导论
-
“岚老师”东蛋再授课 为二宫和也29岁庆生
行了“岚的欢欣雀跃学校2012”活动。去年该活动是作为慈善活动举办的，由于希望今年也举办该活动的呼声蜂拥而至，因此今年作为普通活动进行举办。[/cn] [en]白衣を着たメンバー5人が[wj]代わる代わる[/wj]教壇に立ち、約30分ずつ授業を担当。また、この日は二宮和也の29歳の誕生日。バースデーケーキが用意され、メンバーや会場の4万5000人が祝福した。授業を終えて、大野智（31）は「貴重な経験だったよね」と笑顔を見せた。[/en] [cn]身着白衣的5人轮番站上讲台，每人负责了约30分钟的授课。另外，当天还是二宫和也29岁的生日。现场准备了生日蛋糕，（其他四位）成员和会场的4万5000人送上了祝福。授课结束后，大野智面带笑容地表示“这是非常宝贵的经验呢”。[/cn] [en]「ワクワク学校」の規模は昨年よりもさらに拡大。東京のほか、宮城、福島、京セラ大阪ドームでも初めて開催する。昨年よりも約6万人多い4カ所計28万3000人を動員予定。[/en] [cn]（今年）“欢欣雀跃学校”的规模比去年更加宏大。除了东京以外，宫城、福岛、大阪巨蛋也将首次举办。（今年的动员人数将）比去年多动员约6万人，预定将在4场地动员共计28万3000人。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 相关阅读推荐： 大野智×奈良美智：以“未来”为题创作“24小时”慈善T恤 岚连续3日东蛋授课 传递满满感恩之情
-
二宫和也×有村架纯任2017红白歌会主持
[en]『第68回NHK紅白歌合戦』（12月31日 後7：15～11：45）の総合司会がウッチャンナンチャンの内村光良（53）、紅組司会が有村架純（24）、白組司会が嵐の二宮和也（34）に決まった。13日、同局より発表された。有村は2年連続の紅組司会、二宮は嵐として2014年まで5年連続で司会を務めたが、単独で初。内村は、第49回の紅白歌合戦で、音楽ユニット・ポケットビスケッツのメンバーとして出場したが、総合司会は初となる。[/en] [cn]据日媒消息报道，NHK电视台13日宣布“第68届NHK红白歌会”（12月31日 晚7点15分~11点45分播出）的综合主持由搞笑组合“小内小南”成员·内村光良（53岁）担任，红组主持由有村架纯（24岁）担任，白组主持由“岚”成员·二宫和也（34岁）担任。有村是连续2年担任红组主持，二宫曾以“岚”成员的身份至2014年为止连续5年担任主持，此次是他首次单独担任白组主持。在“第49届红白歌会”中，内村曾以音乐组合·口袋饼干成员的身份登场，此次是首次担任综合主持。[/cn] [en]今回の“大役”を受け内村は「この話を聞いた時、本当に驚きました。全くの予想外の事でした。すごく緊張するだろうと思いましたが、貴重な機会なのでお受けしようかと。そして、紅白の総合司会とは一体どんな総合なのか、総合的に体感してみようと思います」と意気込み。「でも本番はそんな余裕もなくあっという間なのでしょう。とにかくみなさんと一緒に楽しもうと思います。」とコメントを寄せた。[/en] [cn]担起此次“重任”的内村充满干劲地表示，“听到这个消息的时候，我真的吃了一惊，这完全是我意料之外的事。虽然我觉得自己到时会非常紧张，但因为这是一次很宝贵的机会，所以我决定接受邀请。那么，红白歌会的综合主持到底是要‘综合’什么呢？我希望能够（全方位）综合地去体验一番”。他还给予评述道，“不过正式上台后大概没法那么从容地去品味，应该会觉得主持的时间很短吧。总而言之，我希望和大家一起享受其中”。[/cn] [en]2年連続紅組司会の有村は「まさか、今年もお話をいただけるとは思わず、ただただ驚くことしかできませんでした」。「紅白の司会を再びやらせていただけるなんて、恐縮以外のなにものでもありません。至らない点ばかりですが、ご出演される方々、スタッフの方々に失礼のないよう、精一杯臨みたいと思います」と気を引き締め「今からすでに緊張していますが、内村さん、二宮さんのお力をお借りしながら、2017年楽しく締めくくれるように頑張りたいと思います！ よろしくお願い致します」とメッセージ。[/en] [cn]连续2年担任红组司会的有村表示，“真的没想到今年也受邀（担任红组主持），（听到消息时）除了惊讶还是惊讶”。她鼓起干劲表示，“能够再次担任红白歌会主持，内心觉得很不好意思。我还有很多不足之处，但我会竭尽全力努力做到对得起出演者们、工作人员们”，并留言表示“虽然我从现在起就开始觉得紧张了，但我还是希望能够借助内村先生、二宫先生之力，努力为2017年画上一个圆满的句号！请大家多多关照”。[/cn] [en]単独では初となる二宮は「今年を代表する歌手の皆さまと、そして観てくださる皆さまと一緒に、今年を締めくくることができるのを大変光栄に思います。内村さん、有村さんと一緒に、NHKホールが実家に帰ってきたような温かい空間になるよう、努力し、皆さまと一緒に今年をふり返りたいと思います」と伝え「昨年から歌い継がれた夢を、今年も歌手の皆さまに紡いで頂き、沢山の夢の数々を来年に…。笑って2018年を迎えましょう」と呼びかけている。[/en] [cn]首次单独担任白组主持的二宫则表示，“能够与今年代表性的歌手们，以及观看本节目的观众们一起为今年画上句号，我觉得非常光荣。我希望和内村先生、有村小姐一起努力，将NHK大厅打造成让大家觉得像‘回到老家’一般温暖的空间，与大家一起好好回顾今年”，并表示“希望将去年歌唱着继承下来的梦想，今年继续由诸位歌手们一起编织下去，给予明年更多的梦想……让我们一起笑着迎接2018年吧！”。[/cn] [en]同番組は、東京オリンピック・パラリンピックが開催される2020年に向けて、昨年の『第67回』から、オリンピックイヤーを目前にした2019年の『第70回』までの4年間、「夢を歌おう」をテーマに掲げ、さまざまな世代の人たちの夢を「歌の力」で応援していく。[/en] [cn]面向将举办东京奥运会 · 残奥会的2020年，“NHK红白歌会”从去年的“第67届”开始，直到奥运年前一年的2019年的“第70届”为止，这4年间都将以“歌唱梦想”为主题，以“歌之力”为各个世代人们的梦想给予应援。[/cn] 声明：本翻译为沪江日语原创，禁止转载。 相关阅读推荐：红白歌会2017出场名单会是这些人吗？
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
