国民的人気映画『男はつらいよ』をはじめ、『おとうと』『小さいおうち』などで知られる山田洋次監督(83)が17日、都内で新作『母と暮せば』の製作発表会見を行った。主演は吉永小百合(69)が務めるほか、息子役で嵐の二宮和也(31)が山田監督作品に初出演する。

以国民人气电影《寅次郎的故事》为主,导演了众多知名电影的山田洋次导演(83)今日举行了新作《如果和母亲一起生活》的制作发表会。主演由吉永小百合(69)担任,其儿子一角由成员二宫和也担任,这也是他首次出演山田导演的作品。

1948年8月9日。長崎で助産婦をして暮らす伸子(吉永)の前に、3年前に原爆でなくしたはずの息子・浩二(二宮)が現れるという物語。浩二の恋人・町子を黒木華(24)が演じる。山田監督初のファンタジーとなる。

故事背景发生在1948年8月9日,在长崎做着助产士工作而过生活的伸子(吉永小百合饰)面前,出现了原本应该在3年前原子弹爆炸而去世的儿子浩二(二宫和也饰)。浩二的恋人町子由黑木华(24)担任。这是山田导演初次的幻想之作。

会見中に終始ぴんと背筋を伸ばしていた二宮は「すごく緊張しています」と声を張り、「ずっと見てきたおふた方、常に映画のなかにいる人達が目の前に飛び出てきた感覚。ここに座っている意味を自分なりに問い詰めながらいろんなものを吸収したい」と宣言。「全国の吉永さんのファンににらまれないよう私も気をつけたいです」と笑いを誘った。

在发表会中始终礼仪周正的二宫表示:“真的非常紧张”,“(我对出演的演员)一直是站在瞻仰的角度,感觉电影中的人都(跳出屏幕)在(我的)眼前。坐在这里的意义以自己的方式追问自身,并且想吸收很多的事物”,也笑着说:“为了不被全国的吉永饭们盯上,我也会注意的”。

『母と暮せば』は2015年春にクランクインし、12月12日に公開。 

《如果与母亲一起生活》将于2015年春开拍,12月12日上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。