海外の学校では文化祭はないらしい

海外的学校貌似没有文化祭

日本ではマンガやアニメでも文化祭は定番に出てくる話で、当たり前にあるものだと思ってましたが、なんと海外の学校は文化祭はないんだそうです。

在日本，动漫作品里也必定会出现文化祭，觉得是理所当然的事情，而海外的学校据说是没有文化祭的。

アメリカでは、「ホームカミング」という保護者を招いてダンスパーティやフットボールの試合などを行う行事が何回かあるそうで、あとは合唱や演劇は単独で発表会があるそう。

在美国会举办几次招待监护人的“返校季”舞会或橄榄球比赛等，然后就是合唱及戏剧的单独表演了。

他には世界の文化や音楽、食べ物を紹介するイベントがあるそうですが、強制参加ではありません。

其他貌似还有介绍世界各国文化、音乐和食物的活动，但并非强制参加。

外国の方が日本の学生達の文化祭を見た時、「羨ましい〜！」と言っていたそう。日本のように、何日もかけて色々な出し物やお店を生徒たちが１から作り上げる団結したイベントは、海外では珍しく思われるようですね。

据说外国人看到日本学生的文化祭时说过“好羡慕~！”看来日本这种花上好多天时间从无到有制作出各种各样的节目和店铺的集体活动在海外是很稀奇的。

まとめ

总结

文化祭、管理人が遥か昔に高校生だった時は、何となくやらないといけないからやってたというような、何だかあんまり熱い青春を謳歌できたイベントとは言い難かったです、、^^;。

在笔者那遥远的过去的高中生涯中，文化祭这些东西总觉得只是不干不行，很难说是讴歌炽热青春的活动。

でも文化祭をやる意味というものが何となく分かった今は、社会人になって、必要なコミュニケーションだったり、人とのつきあいかたなど、見えない所で、色んなものを学ぶことが出来てたんだなぁ〜としみじみ思いました。

不过在大致明白了办文化祭意义的现今，成为社会人士后，才深刻感受到这是必要的交流，在与人交往等看不到的地方能学到很多东西。

昔に比べて日本社会も多様化しているので、個人個人の個性やしたいことなどが尊重されてグローバル化も進んでいるので、もしかしたら、文化祭もやるかやらないかは、自由でもいいのかもしれませんね。

与往昔相比，日本社会变得多元化，每个人的个性与想做的事都受到尊重，全球化也在进展中，办不办文化祭如果能自由决定说不定会更好呢。

でも学生時代の多感な時期、色々悩みや苦労もあると思いますが、一生に一度しかない貴重な時間です。

但学生时代是多感时期，也有各种烦恼和痛苦，是一辈子就一次的宝贵时期。

色々学んだり、何か好きな事に一生懸命になって打ち込む事が出来るのも、社会に出ると中々難しくなったりするので、悔いのない学生生活を送って欲しいなと思います。

学习各种东西，全身心投入到某项喜欢的事情中，这在出社会后很难做到，希望大家都能有无悔的学生生活。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本欺凌现象的形成：集团心理作祟

单身狗哭瞎：青春纯爱动漫大盘点