【日企支招】如何和讨厌的上司相处
YJ（やな上司）、DJ（ダメな上司）に有効！
上司と上手に付き合う方法
对YJ（讨厌的上司）、DJ（废柴上司）有效！
和上司和平相处的方法
「問題上司を厳密に3タイプに分類するのは難しい。局面によってヤだったり、ダメだったり、バカだったり、複合型が存在することも考えられます」（古川氏）
“要把问题上司全都严密的划入3种类型不太现实。根据形势不同，可能存在一种综合类型，有时候很惹人厌，有时候很废柴，有时候又很混账”（古川氏）
相手の正体が分からない状態では、どんな対策が有効なのか。まずはタイプに関係なく、広い意味で問題上司とどのようにつき合えばいいか、その方法を授けてもらった。この中で、実践する人が一番少なかったのが「上司を教育する」。
如果不能判断对方的真面目，就不知道采取怎样的对策才会有效。先不要管类型的问题，先想想在广义范围内要怎样和问题上司相处。其中最少被人采用的就是“教育上司”。
「至難の業ですが、やれないことはない。『いい本があるから、読んでください』ではなく、『私が読んだ本にこんなことが書いてありました』という言い方をすれば、プライドを損ねることなく、教育可能」。以下の方法のうち、3つ実践できれば合格点。上司を変え、上手につき合っていける資質があると古川氏は言う。「すぐに変えることはできませんが、努力はするべきです」。YJ、DJなら有効に作用する。しかし、変わる気配がなければ本物のBJの証。
“这种方法虽然万分艰难，不过也非不可为。不要对他说‘我有本好书，请您看看吧’，而要说‘我看过一本书，上面写着这样的内容’，这种说法也不会伤到他的自尊，使对其教育变得可能”。以下方法中能够实际做到3点就算合格。古川说要改变上司，之后就能好好相处了。“虽然不能立即见效，不过还是值得努力一试”。对YJ、DJ类型应该有效。不过，要是丝毫没有改变征兆的话，那就证明是彻头彻尾的BJ了。
办公室日语生存手册套餐（附多媒体互动光盘）
办公室轻松日语——上班族日语指南（附光盘）
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。