细数那些易弄错的商务用语
作者:ウサギ译
来源:matome
2013-02-28 09:34
-
アドバイスで使うときに注意したい言葉
-
提建议时要注意的用语
好心会有好报
帮助别人最终也是帮助自己
不是“同情怜悯他人,最后没能帮助别人”的意思。
帮助别人最终也是帮助自己
不是“同情怜悯他人,最后没能帮助别人”的意思。
気が置けない
「気を使うことなく、気楽につきあえる」という意味
「油断ができない」という意味ではありませんよ。
「気を使うことなく、気楽につきあえる」という意味
「油断ができない」という意味ではありませんよ。
不需要担心
是指“不需要顾及,毋须挂虑”的意思
不是“不能疏忽大意”的意思。
是指“不需要顾及,毋须挂虑”的意思
不是“不能疏忽大意”的意思。
说出想法
明确说明自己的主张
不是鼓动没有干劲的人。
明确说明自己的主张
不是鼓动没有干劲的人。
一点点做
把事情一点一点地做好
不是让事情糊里糊涂地结束。
把事情一点一点地做好
不是让事情糊里糊涂地结束。
姑息
暂时回避、权宜之计
不是指“卑鄙”、“狡猾”等反面意思。
暂时回避、权宜之计
不是指“卑鄙”、“狡猾”等反面意思。
问题接近解决
经过充分的讨论与商议,结论呼之欲出的状态
不是指没有结果。
经过充分的讨论与商议,结论呼之欲出的状态
不是指没有结果。