鬼師
鬼师

鬼瓦を作っています。一人前になるには10年以上かかると言われ、作られた鬼瓦は鬼師の死後も屋根を見守ります。

制作兽（头）瓦。要具备资格和能力需要10年以上，做好的兽（头）瓦在鬼师死后也会守护屋顶。

空師
空师

高い木の伐採や運搬、まるごと木を買い取って市場で売っています。寺院や大名屋敷の木が朽ちたり、雷などで建物に落下するおそれがある時に活躍したのが始まりだそうです。

采伐或搬运高大的树木，整棵树都买走搬到市场贩卖。据说是寺院或是大名的房屋木质腐朽、因为打雷建筑物可能会有倒下的危险时开始活跃的。

サイコロ検査士
骰子检查师

サイコロの目の入れ方や角、回転、そして内径などが正確であるかを確認する仕事です。

确认骰子点数的嵌入方法和角、旋转、还有内径等正确与否的工作。

医薬情報担当者
医药情报负责人

MRとも呼ばれています。薬の情報提供や情報収集活動が主な業務です。高い倫理観に基づき、患者さんの立場から“薬物治療のパートナー”として、医師らと共に医療の一端を担っています。

也被成为MR。主要的业务是提供药品的情报和收集情报。以很高的理论观为基础，从患者的角度作为他们“药物治疗的伙伴”，算得上是和医生共同承担医疗任务。

公認サンタクロース
公认的圣诞老人

クリスマスを自宅で過ごすことができない子どもたちのため、クリスマスより一足早く福祉施設や小児病棟などを訪問したり、毎年7月に開催される世界サンタクロース会議（デンマーク?コペンハーゲン）に参加しています。

为了不能在自己家里度过圣诞节的孩子们，在圣诞节临近之际去福利设施和儿童病院访问他们，会参加每年7月举办的世界圣诞老人会议（丹麦?哥本哈根）。

ダイナソーダスター
打扫恐龙

太古の世界に思いをはせながら、せっせと博物館の恐竜の化石を掃除しています。

缅怀着古老世界，拼命的打扫博物馆的恐龙化石。

隕石ハンター
陨石猎人

年間28,000個も地球に降り注ぐ隕石を探し出し、売りさばくことで、一攫千金を実現します。

一年内找出28000个坠落在地球上的陨石，卖掉的话，实现一攫千金。

スネークキャッチャー
捕蛇人

冬に暖房を求めてオフィスビルや自宅に侵入するヘビを捕獲します。ボランティア的な側面も持ち合わせています。

捕获在冬天为了取暖侵入办公用地和家里的蛇。也有作为志愿者的一面。

写譜家
写谱家

クラシックなどで使う総譜（全ての音が入っている）からトランペットやバイオリンなどのパート譜（実際に演奏者が見る）に書き換える作業です。ヨーロッパで16世紀ごろに誕生しました。

从古典乐等使用的总谱（所有的音都包含）中改写成小号和小提琴等的部分乐谱的工作。在欧洲16世纪诞生的职业。

法廷画家
法庭画家

裁判中の被告の姿や法廷の雰囲気を絵で伝えています。主にテレビ局から依頼を受け、1時間に1枚のペースで仕上げます。

用画来传达判决中被告的样子和法庭的氛围。主要是受电视局的委托，一个小时能提供1张图。

さよならメッセンジャー
再见使者

恋人に別れを言うのがつらいという人のために「お別れメッセージ」を代行してくれます。電話の場合はおよそ30ユーロ、直接の場合はおよそ65ユーロだそうです。

为了在于恋人说出分手很痛苦的人帮忙代行传递“分手信息”。据说电话传递大约是30欧元，直接传递大约是65欧元。

海中ポストマン
海中邮差

水深3メートルのところにある海中郵便局ではがきを販売し、郵便物の投函を受け付けています。ただし、1日2時間しか営業していません。

水深3米处所在的海中邮局，贩卖明信片，也设有邮筒。不过，一天之中只营业2个小时。

おもちゃテスター
玩具测试员

わざとおもちゃを壊し、その時に子どもがケガをしないかどうか確かめています。メーカーが安全性を高めるため、専門家に依頼しているそうです。

专门把玩具弄坏，确认那时候孩子们是否会受伤。为了提高制造商的安全性而委托的专家。

マーメイド
人鱼

フロリダで人魚姫の公演を行っています。40度の温泉の中で45分間笑顔のまま泳ぎ、セリフに合わせて唇を動かします。空気は水中のエアホースから摂るのですが、最大で2分半もの間、息を止めることができます。

佛罗里达州举办人鱼公主的共演。在40度的温泉里要保持45分钟的笑容游泳，配合台词动嘴唇。虽然是从水中的软管来摄取空气，但是最长也要能保持在2分钟之间屏住呼吸。

料理研究家
料理研究家

料理教室や料理本の執筆、あるいは料理番組を通じて料理の実践的手法を指導しています。一般の人向けと調理師のようなプロ向けの2種類があります。

执笔料理教师和料理书，知道所有通过料理节目学来的料理实践手法。分为面向普通人和面向厨师一样的专业人士两类。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。