樱井翔谈绘文字：绘文字影响现代生活
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
在日本电视台新闻节目《NEWS ZERO》中，“岚”成员櫻井翔（さくらい しょう）担任周一常规主播，负责主持“一面！”（イチメン！）、“Next！Generation”等环节。“一面！”每周一期，樱井主播在该环节中“化繁为简”，以精简准确的说辞为观众解析时下热门话题。
2014年4月24日，日本NTT docomo（NTTドコモ）、KDDI（au）、冲绳cellular电话（沖縄セルラー）、软银移动（ソフトバンクモバイル）、eAccess（イー·アクセス）、WILLCOM（ウィルコム）6家手机、小灵通（PHS）运营商共同宣布，将从5月起陆续对手机邮件和短信中的絵文字数量和种类进行统一。在5月12日播出的《NEWS ZERO》中，樱井主播就对“绘文字”展开了一番讲解，来看看详细内容吧！
20130512 NEWS ZERO 櫻井翔 「イチメン！」：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
◎丰富短信内容的可爱工具们
随着通信工具和方式的发展，能让手机信息的表现力更为广泛的工具越来越多，相信大家对以下三种可爱的工具不会感到陌生：
如上图所示，这三种能够代替文字的可爱工具分别是：
1、顔文字（かおもじ）：颜文字，以符号和文字组成的符号文字。
2、絵文字（えもじ）：绘文字、图形文字，即用实际的图形、图像代替文字表达情感，也可翻译为“表情”。
3、スタンプ：贴图（stamp），随着通讯工具LINE的时兴而开始被广泛使用。
尽管这三种可爱工具都非常实用，但是在日本，绘文字却存在着使用不便的问题。究其原因，主要是因为绘文字至今为止在日本各家运营商中均为独立使用，所以各家运营商之间的绘文字接手存在不通之处。
◎统一绘文字的必要性
日本各家运营商之间的绘文字区别，可能导致手机信息接收方无法或错误理解信息的含义。
1、绘文字以“=”的形式显示
短信案例1：
如上图，将上述短信从docomo的手机发送到SoftBank的手机之后，绘文字的部分在接收方的手机上显示为“=”，这就表示该绘文字在对方手机上没有相对应的，所以就出现了所谓的“乱码（文字化け）”。
2、绘文字显示有差异
短信案例2：
如上图，SoftBank（软银）的手机用户发送左边的信息给au的用户，结果au的手机用户收到的是右边这条信息，两家的图片不同导致信息歧义，闹出笑话。
短信案例3：
如上图，同样是图片显示不同的问题，由从SoftBank的手机将信息发送到docomo的手机上，结果显示的时间不一致，产生程度更大的混乱。
据资料记载，之所以各家运营商的绘文字会显示这样的不同，是因为他们对绘文字的图片大小、色彩、编码定义不同。今年5月开始，日本的六大手机、小灵通运营商将会把各公司原本形象不同的绘文字，统一成同一种意思和形象，数量也统一为698个。如此划时代的合作，将大大方便日本用户发信息时运用绘文字表达内容。
◎“绘文字”成为世界通用的日语
追溯历史，将绘文字使用于手机上，这一壮举最早也起源于日本。1999年2月，docomo手机起用了177个绘文字，就是它的起源。2011年之后，随着iPhone在全世界范围内投入使用带有「emoji」的文字键盘，绘文字也开始在世界范围内被广泛使用。
去年2013年12月，英国历史悠久的《牛津英语词典》（オックスフォード英語辞典）电子版也将“emoji”作为词条而登载，更加进一步证明“绘文字”正在成为世界通用的日语！各位童鞋，你还记得自己第一次接触到绘文字是什么时候吗？欢迎参与讨论！
声明：本文章系沪江日语原创内容，转载请注明出处并附上原文地址。双语内容的中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
