第三封：文婆婆给怪物小王子的信

【书信出处】2010年春季土9剧《怪物小王子》（怪物くん/NTV系）
【寄信人】文婆婆（佐佐木须美江 饰）
【收信人】怪物太郎（大野智 饰）
【背景简介】改编自藤子不二雄（A）原著漫画的日剧《怪物小王子》，是大野智主演的第三部连续剧。在该剧中，怪物王国王子·怪物太郎（大野智 饰）任性妄为，因而被其父亲·怪物大王（鹿贺丈史 饰）强制送到人间修行，并认识了人间的一对人类姐弟——歌子（川岛海荷 饰）和小宏（滨田龙臣 饰）。在这对姐弟的帮助下，不谙世事的怪物太郎渐渐认识到许多珍贵的事物。有一天，怪物太郎认识了一位孤寡老人·文婆婆（佐佐木须美江 饰）。为了保护某个秘密不被暴露，怪物太郎答应文婆婆的要求，当起了她的孙子。在这过程中，两人几度吵架，婆婆一气之下搬到养老院，最终却被恶魔莉娜害死。临终前，文婆婆自知时日无多，给怪物太郎写了一封信……

【原音再现】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【书信内容】

帽子の坊ちゃんへ

写给带帽子的小鬼：

私はもう永くはありません。だから、最期に手紙を書きます。

我已时日无多，所以在走之前写信给你。

束の間だったけど、楽しい団欒をありがとう。あの日、あなたを見た時、生き別れた息子が帰って来たようで、思わずわがままをいってしまいました。ついつい余計なおせっかいばかり焼いて、迷惑いっぱいかけちゃったね。でもね、ご飯を食べた後は、『ごちそうさま』っていうのを忘れるんじゃないよ？作ってくれた人へのありがとうの気持なんだから。

尽管跟你们在一起的时间很短，但是我觉得很开心，谢谢你们。那天我看到你的时候，觉得好像跟自己分开了很久的儿子又回来了一样，于是忍不住就要挟你做我家孩子。我一直都很多管闲事，给你们添了不少麻烦吧。可是呢，吃过饭以后，不可以忘记说“多谢款待”哦！那是对做饭的人表示感谢之情。

こんな手紙をもらっても嬉しくないと思うけど、最後のおせっかいだと思って、許してね。

收到这样一封信，我想你应该会不开心，但请当做这是我最后一次多管闲事，原谅我吧。

あなた達と過ごした時間、本当は幸せでした。ありがとう。

和你们一起度过的时光，真的让我觉得很幸福。谢谢你们。

お年寄りより

老人家致上

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页：耕太给家人的信