沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

6月29日在全美公开上映的《变形金刚3月黑之时》在其放映9日后就已狂吸金5亿美元，而就在明天，《变形金刚3》将正式登陆全国影院，想必将再次掀起较前两集更迅猛的票房狂潮。变形风暴来袭，你挡得住吗？

大阪市庁舎前で7月16日、今月29日公開の3D映画「トランスフォーマー ダークサイド·ムーン」のジャパンプレミアin大阪が行われ、マイケル·ベイ監督、主演のシャイア·ラブーフさん、ロージー·ハンティントン＝ホワイトリーさんが登場した。

7月16日，在大阪市政府办公厅前，举行了7月29日上映的3D电影《变形金刚3月黑之时》的日本首映礼。导演迈克尔·贝、主演希安·拉博夫、罗茜·汉丁顿=惠特莉出席了本次活动。

6月29日に全米で公開された「トランスフォーマー」シリーズ第3弾となる同作品。同シリーズ初の3D映画で公開から9日間で興行収入が5億ドルを突破するなど、話題を集めている。3人はこれまでプレミア上映を行っていないモスクワ、ニューヨーク、上海などでワールドツアーを敢行し、最後にトランスフォーマー誕生の地·日本でジャパンプレミアを開催。東日本大震災発生以降、ハリウッドスターの来日がない状況が続いていたため、久々のスター来日イベントに多くの報道陣が集まった。

本作是6月29日在全美公开上映的《变形金刚》系列第三弹作品。本作是同系列中第一部3D电影，并在上映后9天内票房吸金突破5亿美元，成为了热门话题。3人先前在还未进行首映礼的莫斯科、纽约、上海等地进行世界范围内的宣传，最后来到了变形金刚的诞生地·日本，举行了本次的首映会。自从东日本大地震以来，好莱坞的各明星来日情况急转直下，所以这次的活动吸引了来自数地的记者报道团。

オプティマス·トレーラーとバンブルビー·カマロを設置した大阪市庁舎前のセレモニー会場。ゲストが登場し、レッドカーペットを歩きステージに向かうと観客らから大きな歓声が沸いた。ステージに立ったベイ監督は「日本に来られてうれしいです」とあいさつ。ラブーフさんは「マイド！」「オオキニ！」など関西弁であいさつし、集まったファンを沸かせた。

放置在大阪市政府办公厅庆典会场门口的是“擎天柱”和“大黄蜂”。嘉宾们走上红地毯向观众们挥手致意，观众席爆发阵阵欢呼声。站在台上的导演迈克尔·贝说：“能来到日本我特别开心”。拉博夫用“MAIDO”、“OOKINI”（谢谢）关西方言打招呼，引来粉丝们的无尽欢呼声。

その後も「日本に戻ってこられてうれしい。18年間で9回目の来日」（ベイ監督）、「私たちを迎えてくれてありがとう。大阪は東京と違うパワーを感じる」（ラブーフさん）、「二度目の来日でうれしいし、ワクワクしている」（ホワイトリーさん）など、それぞれ来日の喜びを口にした。

之后迈克尔·贝说：“能够来日真的很高兴，这是我18年来第9次来日。”拉博夫说：“这么多人来迎接我们很感谢，能感觉到大阪有种和东京不一样的力量。”惠特莉则表示：“这是我第二次来日本，十分兴奋。”大家纷纷表达了来到日本的喜悦之情。

あいさつの後には平松邦夫大阪市長が登場し、花束を贈呈。平松市長は「日本で唯一のプレミアを大阪で開催してくれたことを、映画ファンとして感謝します。大阪でもいろんな映画を撮ってもらいたい」と要望。ベイ監督が「大阪の街をつぶす許可をもらえれば（笑）」と答えるなど観客らを楽しませていた。

致意之后，大阪市市长平松邦夫登台赠送了花束。平松市长表达意愿说：“日本唯一的电影首映礼就开在大阪我作为影迷表示感谢。希望能够在大阪拍摄更多的电影。”迈克尔·贝则笑答：“这得拿到毁坏大阪街道的许可才行啊！”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

看了变形金刚后却不知道日语怎么说，有木有很惭愧？那小编就一起带你去学习吧！

变形金刚：トランスフォーマー（Transformer）

博派（汽车人）：オートボット（Autobots）

大黄蜂：バンブルビー（Bumblebee）

擎天柱：オプティマス・プライム（Optimus Prime）

爵士：ジャズ（Jazz）

狂派（霸天虎）：ディセプティコン（Decepticons）

威震天：メガトロン（Megatron）

红蜘蛛：スタースクリーム（Starscream）

惊天雷：サンダークラッカー（Thundercracker）

变形迷们，不要再淡定了，就让这狂风来得更猛烈吧！最后奉上大黄蜂童鞋帅照一枚～