《悠长假期》台词节选：

「以下省略！」これから盛り上がる、というところで急に弾くのをやめる真二。

「すごい！」素直に感動する瀬名。

「昔ちょっとやってた。ビール頂戴よー。」

「いいから飲みな。」と南。

「ま、いっか。兄さん今日はあの、折り入って話があって来ました。実はこの半月で、一生分のツキ使い果たしたっていうか。最初はパチンコでしょ。で、競輪、カジノ、などなど。で、最後。宝くじ1千万！」

「・・・」

「で、こいつと店やろうとさ、こいつね、これでもあの、インテリアデザイナーの卵？で、いい物件あったからさ。とりあえず手付け払ったの。そしたらさ、宝くじ、組違いでさ。」

「・・・」

「お兄さん！結婚してすぐに何ですが、かわいい弟の為に一肌脱いでいただきたい。ご都合ありませんか？」

「・・何ご都合って。」

「うん、あの、だから・・・もう200万でまけちゃう！」

「ダー、もう！！やめな！みっともない！バカじゃないのあんた。5年経っても何も変わってないね、楽して設けようとか、いい思いしようとか、そんなことバッカ考えてんでしょ！バカが！この人はね、お兄さんじゃないの！朝倉さんじゃないの！あんたのお兄さんなんてどこにもいないんです！」

「じゃあ朝倉さんはどこにいんだよ！」

「そんなの私が聞きたいんだよー！」

「・・・じゃ、こちらは？」

「え？」

「こちら。」

「・・・だからその、お兄さんじゃない、朝倉さんの、ルームメイトの、瀬名です。」

「・・・姉ちゃん、そりゃまずいよ！」

「え？何？」

「いきなり若い男に乗り換えちゃったわけ？」

「そうじゃない！！」

「じゃあ何？」

「私が逃げられたの！」

「え？」

「だから、私が、結婚式当日に花婿に逃げられたの！！！」

实用口语日语讲解：

●兄さん今日はあの、折り入って話があって来ました。

深く心を込めて。特別に。ぜひとも。
指的是诚恳，特别有；如：折り入ってお願いしたいことがあります/ 特别有件事要恳求您；

「折り入る」は深く心を込めるそうです。「折り入って」だと特に心を込めるそうです。
另外，也可以说「折り入る」，值得也是诚恳的意思；只不过「折り入って」是更加的诚恳，程度更甚一些。

●そしたらさ、宝くじ、組違いでさ。

宝クジで　キャリーオーバー　と言いますが、繰越金が発生した時を「キャリーオーバー」と言います。
宝クジ【たからくじ】，指的就是彩票，那么它也可以说成キャリーオーバー，不过是产生滚存金时才说的；

つまり、前回のくじで当せん者がいなかったり、当せん金が余った場合、当せん金が次開催時の当せん金に上乗せされるのです。
什么意思呢，就是说上回没有中彩的人，那么上次的金额会累积到下次，这就是滚存。

●結婚してすぐに何ですが、かわいい弟の為に一肌脱いでいただきたい。

本気になって他人のために力を貸す。
指的是真心的帮助别人；

「一肌脱いで、君を助けよう」など。また、肩を持つ事からくるのか、「一肩脱いで」とも言います。一肩入れる、とか、助けるという意味です。
可以说「一肌脱いで、君を助けよう」，真心想要帮助你等等；另外，也可以说成是「一肩脱いで」，或者是「一肩入れる」，都是表示帮助的意思；

●ダー、もう！！やめな！みっともない！

みっともないは、中世に使われた「見たくもなし」がウ音便化されて「見たうもなし」となり、「見とうもない」「見ともない」と変化した。さらに、近世後期に促音が挿入されて「みっともない」となった。本来は、文字通り「見たくない」の意味であったが、そこから「見たくもないほど見苦しい」の意味が派生し、現在では派生した意味が主に使われるようになった。

みっともない，是以前说的「見たくもなし」的ウ音便，后来演变成「見ともない」；之后在近代后期，才发生了促音便，成为现在普遍用的；本来是指的不想见，后来派生出了现在的意思，也就是不像样，不成体统，难看；