《交响情人梦·巴黎篇》第11集 

1'36
地方や国外からも、かなりの人数が集まった。
翻译：但却有很多来自各地，甚至于国外来的人前来参加。

や：为不完全列举，表示言外之意还有其他；这点与と不一样，と为列举所有项目。

かなり：相当。
例如：かなりの距離 / 相当（长）的距离。

2'54
もういいよ。
翻译：那就算了。

可千万别看这里是いい，就误以为这是表达"好的"的意思哦。这里表达的语气相当于"够了，别再......"。

如果要表达"好的"，可以说成"いいですよ"。

5'50
よろしくお願いします。
翻译：请多指教。

这句话学过日语的同学一定都非常熟悉吧。听到的人再说什么呢？
对了，こちらこそ、よろしくお願いします。

7'44
悪いね、いろいろ任せっきりで。
翻译：抱歉，事无巨细都让你操劳了。

悪いね：这里可以翻译成"不好意思"，与ごめん、すみません的意思差不多。

いろいろ：各种各样。

10'35
僕も気が抜けない。
翻译：连我都不敢大意。

気が抜ける：表示无精打采，没有精神。
例如：気の抜けたような顔/ 无精打采的面孔
这里加上ない，表示不能没有精神，言外之意就是要打起精神，不能大意。

14'15
うちの子熱があるのよね。
翻译：我家的孩子发高烧了。

うちのこ：日语中表达自家的什么人，通常在前面加上"うちの"。

熱がある：发烧的意思。