Love Shuffle　第一話讲解（讲解者：佳奈）

出场人物

小兔：宇佐美啓（玉木宏）
爱爱：逢沢愛瑠（香里奈）
把妹达人：世良旺次郎（松田翔太）
清纯大款：大石諭吉（DAIGO）
自杀少女：早川海里（吉高由里子）
寂寞人妻：上条玲子（小島聖）
温室花朵：香川芽衣（貫地谷しほり）
心理医生：菊田正人（谷原章介）

●正人：「メジャーリーグ、野球選手です。八百長事件があって、永久追放された。」

「八百長（やおちょう）」：表面上看起来一本正经的比赛，实际上为事先已讲好胜负的骗人假比赛。

「メジャーリーグ」：Major League。美国职业棒球大联盟。是北美洲地区水准最高的职业棒球比赛。

●愛瑠：「写真もエグいんでしょ！」

「えぐい」：指“涩口的”，“辣嗓子的”。但如果作为年轻人俗语，这时要写成「エグい」、相当于「ひどい」。指“冷酷的”，“没人情味的”，“让人感到很不快”等意思。

●正人：「旺次郎！バケラッタで決まりかな！」

「バケラッタ」：动漫「オバケのQ太郎」（小鬼Q太郎），Q太郎的弟弟O次郎基本唯一会说的话。

●愛瑠：「それはぶりっ子な女の演技よ！今のがリアル。」

「ぶりっ子（ぶりっこ）」：装可爱（特指年轻女孩子）。かわいい子ぶる（かわいいふりをする）子。

●愛瑠：「彼女どんな人？馴れ初めは？」

「馴れ初め（なれそめ）」：男女之间开始恋爱关系的开端。罗曼史的开始。

例：「そもそもの馴れ初めから語る」。「お二人の馴れ初めを教えてください。」

●愛瑠：「また！いいのよ、惚気たって。」

「惚気（のろけ）」：这里＝「惚気話（のろけばなし）」。自己的恋爱故事。自己可以津津乐道地讲，但旁人听起来也许会很无聊。

例：「会社に新婚さんや夫婦仲の良い人達が多く、話題が旦那さんの惚気話ばかりです。何かと言うと「うちの旦那が・・・」と始まります。」

●愛瑠：「そういうふうにすかす男、腹が立つ！」
●旺次郎：「あ、そっ。俺は腹が減ってきたよ。」

「すかす」：（俗语）：摆臭架子。装腔作势。同「気取る（きどる）」
「空かす（すかす）」：空着肚子。肚子饿。「腹を空かす」

注：愛瑠说的すかす是第一个，但旺次郎却利用同音异义，于是说「俺は腹が減ってきたよ。」

●正人：「ただの、マリッジブルーじゃないかな！」

「マリッジブルー」：marriage blue。婚后抑郁症。
“婚前抑郁症”为「エンゲージブルー」（engagement blue）

●愛瑠：「根に持つ人ねー！それも原因じゃない？」

「根に持つ（ねにもつ）」：记仇。

例：「彼は人前で恥をかかされたことを根に持ち、仕返しを考えているようだ」

●旺次郎：「いいよ。専門家の能書きなんか聞きたくないって。」

「能書き（のうがき）」：自我吹嘘。常见搭配；「能書きを並べ立てる。」

●正人：「よく言う、価値観が同じとかそういう頭でっかちなことじゃなくてね。」

「頭でっかち」：这里指只有理论知识，却没有实践。也可指这种人。

例：「頭でっかちの学生」

●旺次郎：「連れションか、いいね、付き合うぜ。」
「連れション仲間っていうかね。」

「連れション（つれション）」：「連れ小便（つれしょうべん）」的略语。拉上别人一起去小便。多指男性。

注：「ション」这个词很好用。譬如有些狗狗在开心的时候会想尿尿，就叫「うれション」、害怕的时候想尿尿就叫「ビビション」。

●常務：「あの子ああ見えて突拍子もないことしたりするからね。」

「突拍子もない（とっぴょうしもない）」：出乎意料，越出常规，异常，出奇。

●常務：「惨めなもんだな。逆玉に乗り損ねた男というのは．．．」
●旺次郎：「逆玉ってわけね！」

「逆玉（ぎゃくたま）」：没什么财产的男人和有财产的女方结婚，因此飞黄腾达等等。

[color=#006400]注：原来的短语是叫「玉の輿に乗る（たまのこしにのる）」、指女人因结婚而获得高贵的身份，于是，「逆玉」的情况就正好与此相反。
另外：「逆（ぎゃく）」也是个很好用的前缀，譬如、男的主动来搭讪女的、俗称“泡妞”、日语中叫「ナンパ」。那么，女的主动去搭理男的就叫「逆ナンパ」、简称，「逆ナン」。[/color]

●愛瑠：「知ってる。あなたのいい所は、お金持ちなのに鼻に掛けてない所。」

「鼻に掛ける（はなにかける）」：自满，自鸣得意，觉得了不起。

例：「彼は自分の家柄を鼻に掛けている。」

●旺次郎：「確かにそのほうがカッケーなー」

「カッケー」：＝かっこいい。帅。棒。