6）舜「俺の親父は、刑事という仕事に誇りを持っています。
　　　俺は親父を尊敬しています。
　　　……
　　　俺がこの道に入ったのは、親父と同じような生き方をしたいと思ったからです。」
　 舜「我的父亲，为警察这份工作而感到自豪。
　　　我也很尊敬我的父亲。
　　　……
　　　我进这行就是希望拥有和父亲一样的人生。」

· 誇りを持つ「ほこりをもつ」充满自豪，以此为骄傲

· ～は～を尊敬しています。 尊敬着某人的表达。

7）志摩野「ここであなたを講師として招きます。
　　　すぐにでも始められるよう準備は済ませておきますから、ご心配なく。
　　　教室以外の時間はアトリエとして使っていただいて構いません。
　　　むしろ、そちらの方が私としては一番の理由です。」
　 志摩野「聘你当这里的老师。
　　　为了让你能立刻开始授课，准备也事先做好了，请不用担心。
　　　教学以外的时间把这里当作画室也可以。
　　　或者说这才是我最重要的理由。」

· として　作为
· としては　对于……来说

· ～ておく　（语法）表示事先准备
済ませておきます 事先进行完毕

· ご心配なく「ごしんぱいなく」请不用担心，放心吧

· 構わない「かまわない」没关系，不要紧

8）サチ「お金持ちの道楽で片付ける話にしては、何だか腑に落ちない。」
　 サチ「虽然他说是有钱人的爱好，但我也觉得不太能理解。」

· 道楽「どうらく」爱好，嗜好

· ～にしては　（语法）表示转折，事实与预期的结果相反
「にしては」只能用于前后主语一致的情况，比如下面这句：
親が苦労しているのに（　　　）子どもは気楽に遊んでいる。
主语分别是“父母亲”和“孩子”，就不能用「にしては」，但可以用意思相同的「わりに」。

· 腑に落ちない「ふにおちない」不能理解，不能信服

9）サチ「あなたには、もう会いたくないの。
　 　 これで片がつけば、あなたに会う必要はなくなる。
　 　 あなたに会うのはこれが最後よ。
　 　 二度と顔も見たくない。」
　 サチ「我已经不想再见你了。
　 　 在这里能解决的话，就没必要再和你见面。
　 　 这是最后一次见你。
　 　 以后也不想再看见你。」

· もう会いたくない「もうあいたくない」
· 二度と顔も見たくない「にどとかおもみたくない」
前一集学过“想见你”的说法，那“不想再见”则可以用上面这2句了。
分手的时候可以用，囧……

10）亮二「ごめんな、危険な目に遭わせて。」
　　亮二「对不起，让你遇到这种危险。」

· 危険な目に遭う「きけんなめにあう」遭遇危险局面
「遭わせる」是「遭う」的使役形

以上～

【第四集观后小感】
这一集基本上没有解谜，而只是在把第3集的谜团继续加深再加深……啊，还是放弃猜谁是凶手吧，好累，反正这么早暴露出来的肯定不是最终BOSS，呵呵~~