本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第六集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


一樹： 飯、いいや。時間ないから。
一樹の妻： ちょっと待ってよ。これ、どういうことなの？ちゃんと説明して！
一樹： ごめん、ごめん。今日、帰ってからにしようと思ってさ。
一樹の妻： 昨日だって、休日出勤して午前様でしょ？今、説明して！
一樹： これ、堀川じゃん。堀川、ほら、大学の同期の。これ、全部あいつが、彼女と行った場所。自分のだと、奥さんに浮気がばれるから。カード貸してくれって頼まれてさ。
一樹の妻： 浮気隠しのために、カード貸したってこと？
一樹： ごめんね。
一樹の妻： 本当に？
一樹： あいつ、アホだな。
一樹の妻： （1）。（3个汉字，7个平假名，2个片假名）
一樹： もう、やめるよ。
一樹の妻： 当たり前でしょ。お金、ちゃんと返してもらってるのよね？
一樹： もちろん。


❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）

对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

貸す方も同じぐらいアホよ
一樹： 没时间了，饭就不吃了。 一樹の妻： 等一下，这是怎么回事，好好解释一下。 一樹： 抱歉抱歉，我回来再解释吧。 一樹の妻： 昨天也是，休息日还去上班，而且凌晨才回来。现在就给我解释清楚。 一樹： 这不是堀川吗？堀川，就是我那个大学同学。这全部是他和女朋友去的地方。他担心用自己的会被老婆发现有婚外情。所以拜托我把信用卡借给他。 一樹の妻： 所以你是为了帮他藏小三，把卡借给了他吗？ 一樹： 对不起。 一樹の妻： 你没撒谎？ 一樹： 他真傻。 一樹の妻： 你也聪明不到哪去。 一樹： 好啦，别说了。 一樹の妻： 难道我说错了吗？他有还钱给你吧？ 一樹： 当然