要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是日剧《单身贵族》的经典台词。

剧情介绍：亲兄弟星野守和星野进分任电影公司星辰映画的社长和专务。不同于蒙受婚变背负债务却还拈花惹草的弟弟，星野守极度享受个人世界所带来的舒适和自由，他甚至会边擦皮鞋边赞叹单身生活的美好，决计不踏入婚姻的坟墓。但是事与愿违，强势的姑姑接二连三为其安排相亲，甚至要挟一旦阿守当前的企划失败，就必须和聒噪的千金小姐现王园玲子共结连理。危急时刻，阿守结识了“结婚难民”春野雪。雪为了成为脚本家只身一人来到东京，却接连在大赛中失利。在命运的安排下她进入星辰映画见习，并与星野两兄弟产生了剪不断理还乱的交集。

日语原文：
社長も映画という作品を作るプロデューサーですから、
分かっていただけると思うんですけれど、
作品って自分の一部なんです。
だから褒められるとうれしいし、
けなされると傷つきます。
その自分の一部分が自分の知らない間に、
他人の名前に書き換えられたというのは、
ものすごいショックです。
でも、もういいです。

参考翻译：
社长你也是制作电影作品的制片人，
所以我相信您也是能够理解的。
作品就是自己的一部分，
所以要是被表扬了会很开心，
被贬低了会很难过，
自己的一部分在毫不知情的情况下，
被换成了别人的名字，
真的让人很受打击，
但是，算了。

喜欢日影经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

沪江日语日剧站>>               沪江日语日本电影站>>