本段选自2013年春季剧《神探伽利略2》第三集，岸谷喝醉酒，跑到汤川的实验室。


 

 

汤川：-（1）-はさめたのか？（请写出一个汉字及一个平假名）
岸谷：んなわけないでしょ。
汤川：悪酔いするほど人にからかわれるとは。エリートを自称する君らしくないな。
岸谷：エリートだって色々あんのよ。もう。もう。 い…。 ああ。ああー。 もう眠い。
汤川：ここで寝るなと言っている。
岸谷：うーん。うん。
汤川：岸谷君。
岸谷：不倫相手を呪うって。それほど好きだったってことかな？ホントに人のことを好きになったら平気でプライドとか捨てられるもんなのかなって。呪うなんて惨め過ぎる。
汤川：僕に聞いてるのか？
岸谷：私にはできない。でも、うらやましい。

 

沪江日语官方活动：一趟“日语入门”的春日旅行 多重日语入门活动，精彩助学大奖等你来！


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

酔い
汤川：酒醒了吗？ 岸谷：哪有这么快。 汤川：竟然被人取笑到把自己灌得烂醉，真不像自称精英的你的风格。 岸谷：精英也有很多烦恼的。真是的。好困啊。 汤川：我说了别在这里睡。 岸谷：嗯。 汤川：岸谷？ 岸谷：死后还要诅咒婚外情对象，也就代表喜欢得那么深吧？真心喜欢一个人的话，真的可以毫不介意地抛弃自己的尊严吗？诅咒什么的，太悲惨了。 汤川：是在问我吗？ 岸谷：我就做不到，但是，好羡慕。