在线试看：

日语字幕点击下载>>>

字幕说明：日文字幕是网上下载的，所以不保证下一集也有。稍微修改了下字体和部分不太准的台词，当然可能还有遗漏，敬请见谅。和日菁制作的日剧同步，如果下载了日菁制作的rmvb版本的同学，也可以直接下载字幕外挂。

实用日语口语讲解：

● 今掃除しちゃいますね。
我现在就开始打扫。

ちゃいます是ちゃう的ます形，而ちゃう是てしまう的约音
关于约音及其用法，大家可以参照一下这里的说明>>>
てしまう不仅有完成的含义，也表示就在动作直接发起前的状况。这里就是后者的用法。
例：早く！店が闭まってしまうよ。快点！店就要关门了！

● 永森って聞いてぴんときたんだそれと名前で
听你说到永森，一下子记起来了。

ぴんと：这个单词有好几个意思，从发音上就能感觉得出之一种很急促的反映。这里是“马上就反映出来，马上就想起来”的意思，和这个意思搭配的一般是来る这个动词。
例：彼の顔をみたとたん、ぴんときた。一看他（的脸）恍然大悟。

● 佳音さんが面会に来てるぞ
お兄ちゃんの冤罪を晴らしてもらえるように
お兄ちゃんも頑張れば もう少しで仮釈放でしょ？

这三个句子都是和犯罪者有关的句子，我们来看这几个词汇：
面会：一般就是见面、会见的意思。那么去探视犯人的时候，用的也是这个词。
冤罪を晴れる：冤情昭雪。晴れる这个词有消散、去除的意思，一般我们说消除嫌疑就是“嫌疑が晴れる”，还是蛮常用的一个词，大家可以记一下。
仮釈放：保释。

● それはピンぼけのやつだから。
这是没拍好的那张，所以（不要了）。
ピンぼけ：焦点不对，影象模糊。ピンぼけの写真／影象模糊的照片。
这个词还有一个意思就是“驴头不对马嘴”。例：ピンぼけな答え／牛头不对马嘴的回答。

● 罪とが憂いを取り去り給う....
这个是唱诗班唱的圣歌第312首「いつくしみ深き」，一般在结婚仪式上面经常会听到。完整歌词如下：

いつくしみ深き　友なるイェスは
罪科憂いを　取り去り給う
心の嘆きを　包まず述べて
などかは下ろさぬ　負える重荷を

いつくしみ深き　友なるイェスは
我らの弱きを　知りて憐れむ
悩み悲しみに　沈めるときも
祈りに応えて　慰め給わん

いつくしみ深き　友なるイェスは
変わらぬ愛もて　導き給う
世の友我らを　捨て去るときも
祈りに応えて　労り給わん
　
周りが聖花のことほっといてくれないでしょ
如果这样的话周围的人就不会放过圣花了吧
ほっとく：置之不理，放下不作，丢开不管
てくれ：为我或者我方做什么事情。

● たまにはお前も息抜きした方がいいんじゃないの
偶尔你也要放松一下啊
たまに：偶尔，有时
息抜き：休息一会，歇口气。

● ほんのささいな１つの出来事が、例えばたった１人の人が見せてくれた笑顔が、世界を変えてしまうことがあるなんて。
就是那么一件小事，就仅仅因为一个人向我展露了笑容，就改变了我的世界。
ほんの：实在，不过，仅仅，一点点
ささい：小事，琐细，微不足道
なんて：副助詞，什么的，……之类的话，说是……这个词让我想到了某人，他的口头禅就是“的说”，用来解释这个最恰当不过了吧~~

● いつかきっとわたしに振り向きますから
总有一天他会理睬我的。
振り向く：回头；理睬。这里是第二个意思。
振り向く人もない。谁都不理睬。

● 一緒に中で盛り上がんない？
一起进去玩吧~
盛り上がる：（气氛）热烈；高涨起来。
这句话实用吧，不过可别随便拿去搭讪女孩子哦，嘿嘿。

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。