在线试看：

日语字幕点击下载>>>

字幕说明：日文字幕是网上当的，所以不保证下一集也有。稍微修改了下字体和部分不太准的台词，当然可能还有遗漏，敬请见谅。和日菁制作的日剧同步，如果下载了日菁制作的rmvb版本的同学，也可以直接下载字幕外挂。

实用日语口语讲解：

●ざまみろ！ 明日 みんなに自慢できるぞ
活该，明天能向大家炫耀了。

ざまみろ：即“様をみろ”，意为自作自受,活该。表示嘲笑别人的失败。

●ああ また一番乗りだよ
我又是第一个到的。

一番乗り：原为最先骑马冲入敌阵的意思，引申为最先到场。
例：日本の選手がオリンピック村に一番乗りをする/日本选手最早抵达奥林匹克村。

●地味じゃねえっつうの！
我没有不起眼。

片中多次出现“つうか”以及“つうの”等“つう”，
“つう”是由助詞“と”加上动词“いう”，“という”变化而来。也就是说和“という”意思是一样的。多用于方言及口语。
例：俺もできないつうの＝俺もできないというの

●ダル似のホストでも？
和达比修长得像的牛郎也可以吗？

似：结尾词，接在体言后面，意为像，表示与……像。
例：母親似の子。/像母亲的孩子。

●お待たせしました ビーフカレー甘口の方。
让您久等了，牛肉咖喱，甜味的。

カレー从甜味到辣味分为很多种口味。在咖喱店里点餐可以根据自己的口味选择：甘口（甜味）、普通（普通）、やや辛口（微辣）、中辛（中辣）、辛口（辣）、極辛（极辣）。

●他に お金返す当てもないし
又没有其他钱回来的办法。

当て：表示希望、指望。
あてがはずれる。/指望落空。

●それに私面割れてるし
而且她认识我的脸。

面が割れる：顔が知られる。
例：本人の都合で 面が割れると困るので……/因为本人的种种原因，被认出来就比较麻烦，所以……

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。