日本正义宣扬片《Legal High SP》
♦まるでコンダクターに従っているように。（38：45）
就好像是受了谁的指使一样。
従う（したがう）：【动五】
①跟随，从。
例：行列に従う／跟随队伍走。
②服从，听从，遵守。
例：指示に従う／服从指示。
③顺从，顺应。
例：時勢に従う／顺应形势。
④随着……而，从。
例：回を重ねるに従う／随着一次次重复而……。
⑤服从，从事，尽责任。
例：兵役に従う／服兵役。
♦目覚めても当分は記憶が曖昧だったり、混乱するケースが多いそうです。（51：41）
刚醒之时记忆可能会比较模糊，甚至混乱。
当分（とうぶん）：【副】
①暂时，现在起短时间之内。
例：当分休みます／暂时休息一下。
②姑且，暂且。
例：当分これでがまんします／暂且用这个对付一下。
♦失敗によって理想を捨て、生徒にこびへつらうことを選択したひきょう者です！（63：56）
而是一个因为失败而抛弃了理想，选择了奉承学生的胆怯之辈。
媚び諂う（こびへつらう）：【动五】谄媚，讨好。
例：上司に媚びへつらう／巴结上司。
♦職員会議で報告しましたが、うやむやにされました。（67：43）
我在职工会议上反映了，可是却不了了之了。
うやむや：【名・形动】马虎，含糊不清。
例：うやむやにしておく／不了了之。
責任をうやむやにする／敷衍塞责。
♦今回はやつを仕留めるチャンスなんだ。（74：42）
这可是打败那家伙的好机会。
仕留める（しとめる）：【动下一】
①收拾，干掉。
例：最後の打者を仕留める／把最后一个击球员收拾掉（使出局）。
②弄到，搞到。
例：地位を仕留める／获得地位。
♦そもそも、いじめの正体とはいったいなんでしょう？（93：31）
说起来，欺凌的本质到底是什么呢？
正体（しょうたい）：【名】
①真面目，原形。
例：正体を現す／原形毕露。
②意识，神志。
例：正体を失う／神志不清。
♦「地獄へ落とす」なんて、ぞくぞくいたしますわ。（93：36）
“下地狱”这种话，让我不寒而栗。
ぞくぞく：【副・サ变自】
①（因期待和欢喜而）心情激动。
例：ぞくぞくするほど嬉しい／欢喜得心跳加快。
②浑身发冷，打寒战。
例：熱で体がぞくぞくしてきた／因发烧而浑身发冷。