本段选自2012年秋季剧《perfect blue》第一集,莲见家母女三人讨论案件的情景。
Api/Z02yHSpqBjLK+l1lHz2stqkP7KQNt6nmiWm8ulSlIQ9dQ0/XM5GRat0O4CDUCdkEqDhATJA/fP4v1RQ/ 加代子:ホント人騒がせな事件でしょ。おかげでマサはケガするし、私もお父さんのお墓参り行けなかったし。 進也:まあ、マサが大したことなくてよかったじゃん。 糸子:でもマサをバカにした新人刑事は超ムカつく。 加代子:そうなの。マサが役立たずなんて、マジムカつく。 杏子:でも暴力団に追われてたのよね。その死体偽装した子のお兄さん。 椎名:恐らくその暴力団は惣流会系傘下の飛鳥組でしょう。下部組織のさらにもっと下の組ですから、騒ぎもじき収まると思いますよ。 杏子:そう…。 加代子:ね、マスター、どうしてそんなことまで知ってるの。 椎名:職業柄、そういう情報は黙っていても耳に。 マサ:マスターは物腰の柔らかい人物だが、ときおりすさまじい威圧感を感じることがある。 椎名:そんなことより、加代子さん。その死体偽装一つだけ- (1) - に落ちない点があるんですが。(请写出一个汉字) 对假名数量提示不清晰?请看此规则>>
墓参り(はかまいり):扫墓,上坟。 追う(おう):赶开,赶走,撵走;追,追赶,追逐;追求;催逼;驱赶。 例:毎日仕事に追われて休むひまがない/每天叫工作赶得没有休息的闲空。 収まる(おさまる):容纳,收纳;缴纳;心满意足;复元,复旧。 例:元の地位に収まる/恢复原来的地位。 物腰(ものごし):言谈;举止;态度, 例:物腰のやわらかな青年/态度温和的青年。 凄じい(すさまじい):可怕,惊人,骇人;猛烈,厉害;不象话,真够呛。 例:人気が凄じい/名声很高。 威圧(いあつ):威压,威迫,威逼;威慑;压制。 腑(ふ):腑,脏腑;心,心底。 例:彼の態度には腑に落ちないところがある/他的态度上有的地方使人难以理解。