白夜行

《白夜行》

主演：绫濑遥、山田孝之

俺たちの上に太陽などなかった。いつも夜。だけど暗くはなかった。太陽に変わるものがあったから。

我们头上没有太阳，一直都是夜晚，但却不觉得黑暗，因为有能代替太阳的人在。

夜を昼だと思って生きる事が出来た。明るくはないけれど 、歩いてゆくには十分だった。

将黑夜当做白昼，才能继续生存下去。虽并不明亮，但却足够让我走下去。

あなたは俺の、太陽だった。まがいものの太陽だった。だけど、明日へと昇ることをやめない俺のたった一つの希望だった。

你，是我的太阳。伪造的太阳。但却是不放弃于明日升起的、我唯一的希望。

りょう…あなたは私の太陽だった。偽者の太陽だった。だけど、その身を焦がし道を照らす私のたったひとつの光だった。

亮……你是我的太阳。冒名的太阳。但却是燃尽自己照亮前路的、我唯一的光芒。

一公升的眼泪

《一公升的眼泪》

主演：泽尻英龙华、锦户亮

病気はどうして私を選んだのだろう。

病魔为什么会选上我呢？

お母さん、私は何のために生きているの。

妈妈，我是为了什么活在这世界上呢？

将来を想像すると、また別の涙がれる。

一想到未来，我就会再一次流下眼泪。

お母さん私結婚できる？

妈妈，我能结婚吗？

魔王

《魔王》

主演：大野智、生田斗真、小林凉子

今日は悲しい天使のお話をします。ルシファーという、神様からすごく愛されてた天使よ。優しくて朗らかで、みんなからとても好かれてたの。

今天我们要讲一个关于悲伤天使的故事。他叫做“魔王”，是被神所宠爱的天使。既温柔又开朗，大家都很喜欢他。

でもある日、ルシファーは神様の怒りを買って、天国から追い出されてしまったの。行き場所をなくしたルシファーは、「サタン」と名前を変えて地獄に舞い降りて、そこで、魔王になってしまったの。

但是有一天，魔王触犯神威，被赶出天国。没有容身之所的他便易名“撒旦”，坠入地域。在那里，化身成为真正的魔王。

求婚大作战

《求婚大作战》

主演：山下智久、长泽雅美

奇跡の扉を開ける鍵は、誰の手にも握られている。

每个人手上都握着一把打开奇迹之门的钥匙。

ただ、それに気付く人は、ほんのわずかしかいない。

只是，明白这个道理的人少之又少。

運命を変えるほどの大きな奇跡は、早々訪れない。

改变命运的奇迹从不以匆匆的姿态出现。

変えたいと思う小さな一歩を重ねることで、いつの日か、奇跡の扉は開く。

只要心怀改变的梦，一步步不断积累，总有一天奇迹之门会为你敞开。

仁医

《仁医》

主演：大泽隆夫、绫濑遥

私たちは当たり前だと思っている。思い立てば地球の裏侧にでも行けることを。いつでも思い伝えることができることを。

我们总以为很多事情是理所当然的。以为下定决心就能够到达地球的另一边。以为对方能够了解自己的心意。

平凡だが満ち足りた日々がつづくであろうことを。闇を忘れてしまったような夜を。

以为可以每天平凡又充裕地生活，以为夜晚的漆黑可以被遗忘。

でも、もし、ある日突然、そのすべてを失ってしまったら、鳥のような自由を、満たされた生活を、明るい夜空を失ってしまったら。闇ばかりの夜にたった一人放り込まれてしまったら…

但是，如果，突然有一天，这一切都消失了，鸟儿般的自由、充实的生活、明亮璀璨的夜空、这一切都消失的话，如果独自一人被扔进漫无边际的黑夜……

あなたはそこで光をみつけることができるだろうか。その光をつかもうとすることができるであろうか。それとも光なき世界に光を与えようとするだろうか。あなたの、その手で。

你能够在那里寻找到光明吗？你能将那光明抓住吗？又或者是，能否用你的那双手，将光明送入那已经一片黑暗的世界呢？

最后的朋友

《最后的朋友》

主演：上野树里、长泽雅美、瑛太、锦户亮

ルカ…元気ですか？

瑠可，过得还好吗？

私は一人で、なんとかやっています。

我一个人在努力地生活着。

ずっと一人だったから、 寂しくはありません。

因为总是一个人，所以也不会感到寂寞。

あなたの目の前から私が姿を消すのはこれで二度目ですね。 一度は高校のとき、母に連れられて。そして、二度目は今度。

这是第二次我从你身边离开，第一次是在高中的时候，妈妈把我带走，然后就是这次。

もう会えないんだね。ルカ。

我们再也见不到了吧，瑠可。

でもしょうがない。あなたを裏切った、それが報いだと思うから。

这也无可奈何，是我背叛了你，这是给我的惩罚。

あの頃、私は、あなたのことを何も知らなかった。あなたの夢。あなたの悩み。あなたが心の中に秘めていた、思い。

那时的我，一点都不了解你，你的梦想，你的烦恼，你心中所深藏的感情。

空が青いよ。ルカ…そっちの空はどう？

天空好蓝，瑠可，你那里的天空呢？

人が人を知るって、本当に難しい。今も思うの。もしも私に人の心を知る能力があったら、せめてそのことにもっと一生懸命だったら、あの恐ろしい出来事を、あの死を防ぐことが出来たんだろうかって。

人与人之间想要相互理解实在很难。我至今仍然觉得，如果我拥有能读懂别人心意的能力，或者至少我能努力地去理解别人，也许就不会出现那么可怕的事，和一个生命的消失。

でもね、ルカ。あなた達は確かに私の側にいた。例えもう二度と会えないとしても、私は、今もあなた達に支えられてる。

可是瑠可，那时你们的的确确在我的身边，即便我们无法再见面，你们依然温暖着我。

第八日的蝉

《第八日的蝉》

主演：檀丽、北乃纪伊

かおる、許してくれますか？あなたを抱いて逃げる私を。信じてください。私はあなたを愛していた。多分あの時から。あなたに会った瞬間から、あなたのことを愛していたのです。

薰，你会原谅我吗？你要相信这个把你拥在怀中狂奔而逃的我。我是爱着你的。或许，早从那一刻开始，自与你相见的那一瞬，我就已经爱着你了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：【日影名台词】那些活出个性范儿的女子

>>日语经典台词汇总<<