声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用日语讲解

●はっ？勝手に練習台にすんなよ。（05：08）
啊？别随便拿人当实验品啊。
台：原指载人和物的器物，这里用来指代人。練習台引申为实验品。

●え～俺、一晩中、手取り足取り教えてたんすよ。（08：03）
啊，我都手把手教了一晚上了。
手取り足取り（てとりあしとり）手把手教，认真教导。

●作為的なものが働いている可能性が高いです。（12:35）
这很可能是蓄意造成的事故。
作為的指卖弄技巧的，故意的，不自然的。这里引申为人为的，蓄意造成的事故。

●今はいいじゃん。（12:42）
现在写写又不碍事。
这里的いい指不会造成困扰，没有关系。

●もう完全に伸びきっちゃったよ。（18:52）
这面已经完全烂掉了。
伸びる还有（面条等失去弹性）变长，没有筋道的意思，就是我们通常说的面糊掉了。

●対象を泳がせます。（22:06）
先不要打草惊蛇。
泳がす在俗语中指让犯人暂时逍遥法外。警察为了从嫌疑犯的行动中抓到有力的证据、线索，故意不逮捕而使其自由行动。

●俺たちはどんな場合でもホシに面がバレちゃいけない。（24:55）
我们无论在什么情况下，都不能在犯人面前暴露。
ホシ除了常见的星星的意思，俗语中还有指代犯人，嫌疑犯的意思。

●瀧河の受け売りだ。（48：57）
从泷河那里现学现卖一下。
受け売り除了常见的零售的意思外，还能表示现学现卖。是一个很形象的词呢。