东京都厅展望室

基本情報
名称:東京都庁舎展望室
地址:東京都新宿区西新宿2-8-1
最近的车站:新宿站
营业时间:9:30~23:00(最后入馆时间22:30)
休息日:南展望室第1和第3周星期二、北展望室第2和第4周星期一
联系电话:03-5320-7890
门票价格:无
观光时间:30分
官网:http://www.yokoso.metro.tokyo.jp/page/tenbou.htm

「東京の景観を一望したい!」と思われる方は多いでしょうが、展望台に上がるとかなりの出費が必要となります。そこで出費を抑えたい方にオススメなのが無料で利用できる東京都庁舎展望室です。役所でありながら週末や夜間も入場することができますが、月曜日や火曜日は展望台に入ることができませんので注意が必要です。

“想把东京的景观一览无遗!”很多人都这样想吧,不过,要登上展望台还需要一笔相当的开销。因此为想免费的人推荐不需要钱的是东京都厅展望室。虽然是政府机关,周末和晚上也可以进入,但是需要注意的是周一和周二不能进入展望台。

东京站 红砖车站

基本情報
名称:東京駅 赤レンガ駅舎
地址:東京都千代田区丸之内一丁目
最近的车站:JR東京站
营业时间: 24小时开放
休息日:无
联系电话:050-2016-1600
门票价格:无
观光时间:30分
官网:http://www.jreast.co.jp/estation/station/info.aspx?StationCd=1039 

東京観光の玄関口として親しまれているのが東京駅です。広さは、なんと東京ドーム3.6個分!!そんな広大な敷地には30もの路線が走っております。平成15年には赤レンガ造りの駅舎は国の重要文化財にも指定されています。長い歳月を経て平成24年にリニューアルした東京駅は創業時の姿が復元されているんですよ!

东京站是作为东京观光的大门口为人所爱。面积是东京巨蛋的3.6倍!!在那样辽阔的地基上开通了30条路线。平成15年(2003年),红色砖瓦建筑的驿馆被指定为国家的重要文化遗产。经过漫长的岁月,平成24年(2012年)重建的东京站恢复了创业时的姿态!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:
在展望台可以免费欣赏东京的全貌,可以远眺跨海彩虹大桥和美丽的富士山,体会一览众山小的感觉。在广阔的东京站,红砖外墙、再高架化也让人对日本的建筑风格赞叹不已。从这两个建筑我们看到了日本经济的迅猛发展,无论是观赏性还是实用性都别具一格。