日方观点：

そうでしょうか？　日本人の私は別に、恥ずかしくも気まずくも何ともないですが。オバマ氏のあの姿を見て「恥だ！」とか「ああ、恥ずかしいなあもう！」と思った人は日本人はどれくらいいたのでしょうか？　そしてABC記者の「日本通の友人」という人の、「あの姿勢は日本人の目にも『弱い大統領』という印象を与えた」という説明に、日本人として「そうかなあ？」と首をかしげてしまいます。日本人はそんな単純やおまへんでえと、つい絡みたくなるというか。

是这样吗？我作为一个日本人没觉得羞耻、发窘或其他什么的啊。看到奥巴马的行动觉得“可耻！”或“啊，真是羞耻啊！”的日本人会有多少呢？而对于ABC记者的所谓“日本通友人”说的“那种姿势在日本人看来也有‘弱势总统’的印象”，作为日本人会歪头想“是这样吗？”日本人更会不由反驳“才没有那么单纯呢”吧。

確かに、握手しながらお辞儀するのはおかしいかもしれませんが、欧米人と握手しながらついつい癖で頭を下げてしまうのは日本人もよくやるミスです。お辞儀をするというのは、玄関で靴を脱ぐのと同じくらい、日本人のDNAに組み込まれている習慣なのかもしれません（欧米で長年生活しても、自宅では靴を玄関口で脱ぐという日本人のどれほど多いことか）。それに、頭を下げずに「なんだこいつ」と思われるよりは、下げておいて「はは、間違っちゃったのね」と思われる方が、人間関係は良好じゃないですか。特に、単なる見せかけだけの挨拶ではなく、相手に本当にきちんと敬意を払いたい時は。

边握手边鞠躬确实有些怪异，不过在跟欧美人握手时总是不由得低下头，对于日本人也是常犯的错误。鞠躬可能和在玄关脱鞋一样，已经深深刻在日本人的DNA上了（即使常年生活在欧美，应该也有很多日本人会在自家玄关脱鞋吧）。而且与其不低头让人想“这家伙怎么回事”，还不如低下头让人认为“哎呀，做错了呢”，这样的人际关系不是更加良好吗？尤其是在不仅是表面上的问候，而要好好向对方表达敬意时。

なので、オバマ大統領が天皇·皇后両陛下に好意を抱いているらしい様子は、あの短い映像からも伝わりましたし、お辞儀が浅すぎるよりは深すぎる方がいいとは思います。

因此，由于从该短暂的影像中也能看出奥巴马总统对天皇皇后怀有好意，与其略微鞠躬不如深鞠躬更好。

チェイニー副大統領（当時）の、0.1度くらいしか前傾していない姿勢は、いくら世界に冠たる超大国の副大統領とは言え、お辞儀していなさすぎだと日本人の私は思います。チェイニー氏らしいと言えばものすごくらしいですが。一方で同じ共和党でも、ニクソン大統領（当時）のは、まあ許容範囲でしょうか。ずいぶんにこやかですし）

切尼前副总统那仅有0.1度的前倾姿势，对我这个日本人来说，才不管你是世界唯一超级大国的副总统，那鞠躬也太不像样了。不过这要说是切尼的风格也不为过。而同样是共和党的尼克松前总统的鞠躬则差强人意吧。而且他也笑容满面呢。

·奥巴马今年4月在会晤英国女王时

同じロンドン訪問の際には、オバマ氏がエリザベス女王とフィリップ殿下にほんのちょっとだけ頭を傾けたのが「不敬だ！」と怒る人も出たり。女王と会うのにミシェル夫人がカーディガンを着ていたのも「不敬！」と怒られたり。ミシェル夫人がエリザベス女王の肩を抱くようにしたのも物議を呼び、「女王に馴れ馴れしい！」派と「親しみがこもってていいじゃないか」派が大議論。実に、だったらどうすりゃいいのよ状態。

类似的在访问伦敦时，奥巴马对伊丽莎白女王和菲利普亲王仅是稍微点了下头，于是有人怒言“不敬！”而在会见女王时米歇尔总统夫人穿的对襟毛衣也被视为“不敬！”米歇尔夫人排着伊丽莎白女王肩膀的场面也引起了议论，“对女王不敬！”派与“表现了亲昵不是很好吗”派爆发了议论。真是左右不是人的状态。

ただ今改めてロンドンの映像を見ても私は、深々とお辞儀をする習慣のないイギリスでは、エリザベス女王夫妻にしたようなあの程度の軽い会釈と恭しい握手が適切だったと思います。一方で「お辞儀」という風習を重視する日本では、握手しながらのお辞儀は確かにおかしいけれども、天皇·皇后両陛下の前で少ししか頭を下げなかったらもっと変（そうしたら日本の保守系メディアやブログが非難囂々だったでしょう）。それに身長180センチ以上のオバマ氏が天皇陛下の前で45度くらいお辞儀をしようとしたら、頭があれだけ下がってしまうので、なんだかものすごく頭を下げたように見えるのも、理解できます。

我如今重看当时伦敦的影像，深深觉得在没有鞠躬习惯的英国，向伊丽莎白女王夫妇一定程度轻微点头并恭敬的握手是恰当的。另一方面，在重视“鞠躬”这一风俗的日本，即使在握手的同时鞠躬有些怪异，可如果不在天皇皇后面前多少低下头就更奇怪了。“这一来日本的保守派媒体和博客的非难都该甚嚣尘上了吧”。而身高180以上的奥巴马如果在天皇陛下面前45度鞠躬的话，头又埋得那么低，会有种低头过甚的感觉呢，这倒是能理解。