200万分之1!美国加州一对龙凤胎出生年月日皆不同
作者:六六 译
来源:yahoo
2022-01-19 06:20
アメリカ・カリフォルニア州のナティビダッドティ・メディカル・センターで、誕生した年が違うという非常に珍しい双子が生まれた。
在美国加利福尼亚州的纳蒂维达医疗中心,诞生了一对十分罕见的出生年份不同的龙凤胎。
兄のアルフレッド・アントニオ・トルヒーリョさんが生まれたのは、2021年12月31日午後11時45分。
哥哥Alfredo Antonio Trujillo 出生于2021年12月31日晚上11点45分。
妹のアイリン・ヨランダ・トルヒーリョさんは、それから15分後の2022年1月1日午前0時に誕生した。午前0時ちょうどに生まれたアイリンさんは、カリフォルニア州モノレー郡で2022年最初に生まれた赤ちゃんにもなった。
妹妹Aylin Yolanda Trujillo 比哥哥晚出生15分钟,出生于2022年1月1日凌晨0点。在凌晨0点整出生的Aylin也是加利福尼亚州モノレー郡2022年的首个新生儿。
年をまたいで出産した母親のファティマ・マドリガルさんは「双子なのに誕生日が違うなんて、信じられない」「アイリンが午前0時ちょうどに生まれてきたことに驚いているし、嬉しい」と喜びを語っている。
跨年分娩的母亲Fatima Madrigal 表示:“虽然是龙凤胎,但生日却不一样,真是难以置信”,同时她内心也很欣喜“Aylin在凌晨0点出生,我感到又惊讶又开心”。
誕生日が異なる双子はとても珍しいものの、さらに生まれた年まで違うケースはかなり稀だという。
虽然生日不同的双胞胎已经很罕见了,但连出生年份都不同的双胞胎更是少之又少。
アメリカ疾病管理予防センター(CDC)によると、2019年にアメリカで生まれた赤ちゃんは約375万人で、そのうち双子は3%にあたる約12万人。
根据美国疾病管理预防中心(CDC)数据,2019年美国的新生儿约有375万人,其中双胞胎占比3%,约12万人。
ナティビダッドティ・メディカル・センターは「誕生年が異なる双子が生まれる確率は、200万分の1です」とつづっている。
纳蒂维达医疗中心表示:“出生年份不同的双胞胎出生率为200万分之1。”
アルフレッドさんとアイリンさんの出産を担当した医師のアナ・アブリル・アリアスさんにとっても、忘れられない分娩になった。
对于负责接生Alfredo和Aylin的医生Ana Abril Arias而言,这也是一次难忘的接生经历。
「この小さな赤ちゃんたちを、2021年と2022年に健康で迎えられてとても嬉しい。なんて素晴らしい新年の迎え方なんでしょう!」とコメントしている。
她表示“我很高兴能在2021年和2022年迎来这两个健康的小家伙。这是多么美妙的新年迎接方式啊!”
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。