今年は映画が立て続けに3本公開（『エイプリルフールズ』『駆込み女と駆出し男』『予告犯』）され、夏からは連続ドラマ『リスクの神様』（フジテレビ系）もスタート。そんな大活躍中の戸田恵梨香が、大ヒット作『SPEC』の後、ずっと模索していた第2ステージとは——。新たな一歩を踏み出せたという今を語ってくれた。

户田惠梨香今年有3部出演电影作（《愚人节》、《投靠女与出走男》、《预告犯》）接连上映，夏季起还有连续剧《风险之神》即将开播。如此大为活跃的户田惠梨香，继超热门作品《SPEC》之后，她一直在摸索的第2阶段舞台是……？在本篇专访中，她将向我们讲述她踏出崭新一步的现在。

◆モヤモヤしている感じを大事にした

◆珍视那份郁郁不快的感觉

——『予告犯』で戸田さんが演じたエリート刑事·吉野は、原作の漫画に描かれたクールな美女ぶりが見事に再現されていましたね。

——在电影《预告犯》中，户田小姐饰演的精英刑警·吉野，将原作漫画中描绘的冷酷美女很好地再现出来了呢。

戸田：できるだけ原作に近い、“隙のない女性”のビジュアルにできたらいいなと思ったんです。髪はエクステをつけてエレガントなロングヘアにして、メイクもまったく隙のないバッチリメイクで。歩き方もカツカツした感じで、“プライド高そう”、“この人に噛み付かれたら大変なことになりそう”っていう印象になればいいなって（笑）。

户田：我只是觉得可以尽可能地和原作接近，展现出“完美女性”这样的形象就好了。把头发接长，做成很雅致的长发，妆也是完美无瑕的漂亮妆容，走路的方式也是刚刚好的感觉，就是觉得能给人“这人的自尊心很强”、“如果被这个人盯上的话可能会很糟糕”这样的印象就好了（笑）。

——キャラクター的には、どんなイメージで作っていきましたか？

——就角色而言，您是塑造了怎样的印象呢？

戸田：原作の吉野は、最初は感情があまりない感じだったんです。仕事は仕事、悪いものは悪い。そういう割り切ったジャッジをする人という印象でした。でも、映画での吉野はすごく喜怒哀楽が激しい人として描かれていて。私は原作のイメージで役を作って現場に入ったので、監督とのすり合わせに時間がかかりました。でも、吉野が犯罪グループ“シンブンシ”の奥田（生田斗真）と出会って変わっていくのは原作と同じなので、そこは重要なポイントとして意識していました。

户田：原作的吉野，最初是给人一种没什么感情的感觉。工作是工作，不好的东西就是不好的东西。她给人留下的印象，就是像这样凡事分得很清的人。但是，电影中的吉野则被作为喜怒哀乐都非常强烈的人来刻画。（刚开始）进入拍摄现场的时候，我是以原作的印象来塑造角色的，所以为了和导演磨合，我花费了一些时间。但是，吉野是在与犯罪团体“报纸”的成员·奥田（生田斗真 饰）相遇后才开始改变的，这一点与原作相同，我有把这一点作为重要的点来加以注意。

——吉野の奥田への気持ちは、単なる刑事と犯罪者という関係を超えていましたよね。

——吉野心中对奥田的那份感情，有超过单纯的“刑警与犯罪者”之间的那份关系吧。

戸田：吉野と奥田は表裏一体の存在なんです。もともとは近いものを持っているのに、ちょっとした違いで、ふたりはこんなに立場の違う人間になってしまった。吉野は奥田の行動を理解したくないから拒否しているけど、本当はわかる部分もあって、自分の頭と気持ちが一致していなかったと思うんです。演じているときは、そのモヤモヤしている感じを大事にしました。

户田：吉野与奥田是表里如一的存在。两人明明原本就有很相近的地方，但就是稍稍差了那么一点儿，两个人就变成了立场截然不同的人了。吉野因为不想理解奥田的行为，所以对其有所拒绝，但其实她也有了解他的部分，所以我觉得吉野自己头脑中的想法和内心的心情并不一致。在演绎吉野的时候，我很珍视那份郁郁不快的感觉。

——吉野が奥田を走って追いかけるシーンは、ものすごい執念を感じました。長いシーンなので大変だったのでは……？

——吉野追着奥田跑的场景，让人觉得非常有执念。因为是很长的一场戏，是不是（演起来）很辛苦……？

戸田：これだけ走る作品はなかったなっていうくらい走りました（笑）。2日かけて撮影したんですけど、ずっと全力疾走していたので、肉離れしそうな変な痛みがあって……。2日目は筋肉痛も出てきて、全力で走ろうと思ってもできなくなっていたんですよ。そんな私を、中村（義洋）監督は大笑いしながら見ていました。絶対にドSだと思います、監督は（笑）。

户田：至今为止我根本没拍过如此需要跑的作品，就是跑到了这种程度（笑）。这场戏虽然是花了2天拍摄的，但我一直在奋力奔跑，所以感受到了肌肉拉伤似的奇怪疼痛……第2天也出现了肌肉痛，虽然我想要奋力跑起来，但是完全做不到啊。对于这样的我，中村（义洋）导演一边大笑一边看着我。我觉得导演绝对是抖S啊（笑）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：重新审视自我的契机>>>