46. キャベツを究めるには？|终极卷心菜

（吉田、男性、27歳、不定）

村上さんが一番おいしいと思うキャベツの食べ方を教えてください。

村上先生，向您请教卷心菜最好吃的做法。

僕はお好み焼きが一番だと思っています。

我觉得在大阪烧里面是最棒的。

徹底的な千切りが究極だと思っています。僕は実はキャベツの千切りが得意なんです。

我觉得把它完全切丝就是终极的做法。实际上，我很擅长将卷心菜切丝哦。

47. 恋がわからなくなってしまいました|搞不懂恋爱了

（はなぽん、女性、29歳、会社員）

恋をするという感覚を忘れてしまいました。前は恋をすると、ドキドキや、心地良かったり、たのしかったり。かなしいもあったような気がします。今はよくわからなくなってしまいました。恋をするとはどんな感覚ですか？どうやったら、また、恋をできるようになりますか？

我已经忘了恋爱的感觉。以前要是谈恋爱，会小鹿乱撞，会满心欢喜，会怀有期盼。也会有伤心落寞的时刻。但现在的我搞不明白了。恋爱到底是什么样的感觉呢？到底如何才能再次感受恋爱呢？

大丈夫です。そのうちにまた思い出します。

没关系。谈着谈着就想起来的。

48. このままでは恋愛できないかも|如此下来或许无法恋爱

（璃子、女性、38歳、無職）

ハルキさんとの交流サイトは約10年振りだそうですね。10年前も何通かメールをお送りしました。色々書きたいことがあるのですが一番の悩みを書きます。私は38歳処女です。10代は男性とまともに会話が出来ませんでした。20代は一人の男性と付き合いましたがすぐ別れました。「最後に一回ヤらせてくれ」と言われましたが断りました。その後母の介護に追われ、30代に身体を壊して動けなくなりました。今は恋愛が出来なくなるくらいまで体力が低下しています。38歳で処女だともうすぐ閉経を迎えて、一度もセックスをすることなく人生を終えてしまいそうです。病気で恋愛が出来なくなるってとても辛いです。このような自分をどう受け止めればいいのかわかりません。

距离上次春树先生的读者交流网站已经有大概十年时间了。十年前也有给您写过好几份信。虽然有很多话想跟您说，但还是写一下现在最烦恼的事吧。我今年38岁，还是处女。十几岁时我基本没办法跟男生好好对话。二十几岁的时候和一个男生交往过，但很快就分手了。他有跟我说“最后再做一次吧”，但我拒绝了。此后，我一直忙于照顾母亲，30多岁时把身体搞坏了，变得无法行动。现在根本没有体力去谈恋爱。38岁还是处女的我很快就会绝经，却一次爱都没做过，人生似乎就这样结束了。因为生病无法恋爱真的很痛苦。我不知道如何接受这样的自己。

僕はいつも思うんだけど、「普通の人生」なんてものはもともとないんです。あなたがそういうご自分の人生を「普通じゃない」と考える根拠は何もないと思います。たくさんの相手とセックスをして、しかもとことん孤独な人はたくさんいます。こういうのって、平凡な答えなのかな？　でも生き続けるということ自体が、ひとつの大きな達成だと僕は思うのです。最近とくに。

我一直觉得，所谓“普通的人生”是不存在的。你认为自己的人生“不普通”也没什么根据。就算和许多人做爱，还是很孤独的人有许多。这样的回答是不是太普通了？但我觉得想要活下去这件事本身就是很了不起的成就了，最近特别深有感触。

49.雨が好きな理由|喜欢下雨的理由

（さくら、女性、41歳、自営業）

雨は好きですか？私は大好きです。落ち着くというか、雨がカーテンとなって無駄な音が消されるからか落ち着きます。村上さんはいかがでしょうか？　その理由も教えてください。

你喜欢下雨吗？我可喜欢了。或许是因为沉静，雨帘落下，隔离喧嚣，一切都沉静了下来。村上先生觉得如何呢？还请说下理由哦。

僕はみぞれが好きです。みぞれを見ていると、生きていてよかったなと思います。雨はともかく、みぞれのことも忘れないように。

我喜欢雨雪交加的天气。看到雨夹雪的时候，我便觉得活着真好。雨天另当别论，但请不要忘记雨夹雪。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

第一期 村上春树和他的粉丝们在谈论什么呢 请戳这里>>>
第四期 村上春树和他的粉丝们在谈论什么呢 请戳这里>>>
第五期 村上春树和他的粉丝们在谈论什么呢 请戳这里>>>

村上春树的回答是不是很有趣呢？我们将一直同步连载翻译下去哦。敬请期待！